The Family of Imran, The House of Imran — Verse 43
3:43 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
یَـٰمَرۡیَمُ ٱقۡنُتِی لِرَبِّكِ وَٱسۡجُدِی وَٱرۡكَعِی مَعَ ٱلرَّ ٰكِعِینَ ٤٣
yāmaryamu uq'nutī lirabbiki wa-us'judī wa-ir'kaʿī maʿa l-rākiʿīn
Mary, be devout to your Lord, prostrate yourself in worship, bow down with those who pray.’
O Mary! Remain obedient to your Lord and prostrate, and bow down with those who bow down.”
Maryam! be devout unto thy Lord, prostrate thyself, and bow down with them that bow down
So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
“O Mary, be obedient to your Rabb (live in awe), prostrate (experience your inexistence in the sight of Allah’s existence) and bow with those who bow (feel and acknowledge the Names that are manifest in your being).”
Maryam, obey your Lord and prostrate and bow with those who bow.´
O Mary, be obedient to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow [in worship].’
"Mary, be devoutly obedient to your Lord, prostrate and bow (in the Prayer and devotion to Him) with those who bow!"
`O Mary! be devout to your Lord and prostrate yourself and bow along with the congregation of the worshippers of God.
Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.
Mary, be obedient to your Lord, and show humbleness, and bow down with those who bow down.”
“O Mary, Obey your Lord; humble yourself in bowing down and falling in prostration while you join the worshippers of the Lord.”
“O Mary, worship Your Lord devoutly, prostrate yourself, and bow down with those who bow down.
“O Mary, be devout to your Lord and prostrate yourself and bow down with those who bow down.”
O Mary! be devout unto thy Lord, and adore and bow down with those who bow
“O Maryam! Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
"O Mary! Sincerely devout yourself to your Lord and prostrate and bow down with those who bow down.”
O Mary, be devout towards thy Lord, and worship, and bow down with those who bow down
O Mary! Be obedient unto your Lord, and adore and bow down with those who bow."
Mary, be obedient to your Lord, prostrate and bow with those who bow.
O Mary! be devout towards thy Lord, and prostrate thyself, and bow down with those who bow."
O Maryam! Be devout to your Nourisher-Sustainer, and prostrate yourself, and bow down along with those who bow down.”
O Mary! Be thou morally obligated to thy Lord and prostrate thyself (f) and bow down (f) with the ones who bow down.
O Mary, remain faithful to your Lord. Prostrate in worship. Bow with those who bow.”
O Mary! Be obedient to your Lord, prostrate and bow down in worship with other worshippers."
O Mary! Remain devout to your Lord, and prostrate yourself in worship, and bow with those who bow (before Him).´
O Mary, be obedient to thy Lord and humble thyself and bow down with those who bow
O Maryam! be devoutly obedient to your Fosterer and prostrate and bow down with those who bow down."
"O Mary! Be completely devoted to your Lord and prostrate and bow down with those who bow down."
O Maryam (Mary)! Obey your Lord consistently with utmost humbleness, prostrate yourself, and bow down in worship along with those who bow down.
"O Mary, be devoted to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."
"O Mary, be dutiful to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel."
O Mary, be dutiful to your Lord and prostrate and kneel with those who kneel.
You Mary, obey humbly to your Lord, and prostrate, and bow with the bowing
O Mary! Remain thou truly devout unto thy Sustainer, and prostrate thyself in worship, and bow down with those who bow down [before Him]."
O Maryam, (Mary) be devout to your Lord, and prostrate yourself and bow down with the ones who bow down (for Him)."
O Mary! Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow (in worship)
Mary, pray devotedly to your Lord, prostrate yourself before Him and bow down with those who bow down before Him."
O Maryam, stand in devotion to your Lord and prostrate yourself and bow down in Ruku‘ with those who bow
O’ ‘Mary’, be an obedient devotee of the Lord, prostrate yourself before Him and bow down (in prayer) with those who bow down!"
"Oh Mary! (With devotion and humility), submit to your Lord. Prostrate and bow down (before Him) along with those who bow down."
"O’ Mary! Be an obedient devotee of the Lord. Prostrate yourself before Him and bow down (in prayer) with those who bow down!”.
"O Maryam, be obedient and submissive to the will of Allah and bow to the ground in reverence and prostrate your reason to divine revelation and kneel with those who kneel to do homage and honour to Almighty Allah"
Maryam, worship your Lord, prostrate and bow with those who bow.”
O Mary! Be devout to your Lord, prostrate yourself ˹in prayer˺ and bow along with those who bow down.”
O Maryam (Mary), be humble towards your Lord and prostrate and bow down with those who do.
Mary, be obedient to your Lord; bow down and worship with the worshippers.‘
"O Mary, you shall submit to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down."
Mary, be dedicated to your Lord; bow down and kneel with those who are kneeling in prayer."
Mary, be dedicated to your Lord; bow down and kneel with those who are kneeling in prayer."
“O Mary, be obedient, devoted to your Lord, prostrate, and kneel with the kneelers.”
O' Mary! worship your Lord devoutly and prostrate yourself and bow you down with those who bow (unto Him)
“Mary, remain truly devout to your Lord, prostrate your elf (to Him) and bow down with those who bow down in worship.â€
She was told by angels to gather courage, quit monasticism, submit to the Command of her Lord and join her family for normal life bowing to the design of life Allah has ordained for people
O Marium! keep to obedience to your Lord and humble yourself, and bow down with those who bow
`O Mary, be obedient to thy Lord and prostrate thyself and worship the one God with those who worship HIM.
O Mary! Be devoutly obedient to thy Lord, prostrate, and bow with those who bow.
"O Maryam (Mary)! Pray to your Lord sincerely: And prostrate yourself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
“O Mary, devote yourself to your Lord, prostrate, and bow with those who bow down.”
'O Mary, be devoted to your Lord, and bow down, and kneel with those who kneel.'
"O Mary! Obey your Lord. humble yourself, and bow down in prayer along with the prayerful
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
O Mary! Be obedient to your Lord, and prostrate and bow down with those who bow down.'
"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."
"O Mary! worship Thy Lord devoutly: Prostrate thyself, and bow down (in prayer) with those who bow down."