The Letter Sad — Verse 58
38:58 · Sad
The Letter Sad 38:58
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦۤ أَزۡوَ ٰجٌ ٥٨
waākharu min shaklihi azwāju
and other such torments
and other (punishments) of similar kind, (all together) in pairs!
And other torments, like thereof, conjoined
And other similar torments
And others with their partners (both the identity-self and a matching body)!
and other such torments.
and other kinds [of torments] resembling it
And paired with that, another (torment) of similar nature
And other various (torments) of similar nature
and other torments of the like kind coupled together
and other kinds of that type.
and stinky pus-blood type of drinks
And other penalties of a similar kind to match them
And another (torment) similar to it, of diverse kinds.
and other kinds of the same sort
And similar other punishments in pairs
and another from a similar form all paired.
and divers other things of the same kind
And other (punishment) of similar kind in pairs (of the two extremes)
and other similar to it, joined together
And other things of kindred sort
and (also) other (penalties and punishments) of its type (of) various kinds
and other torment of a like kind in pairs.
There will be other penalties of a similar kind to match them.
and other things of the same sort
and other sufferings of the kind
And other similar (punishment), of various sorts
and other (punishments) similar to it in kind.
And other torments in pairs of similar nature [— similar to those mentioned in the preceding Verse]
And there is also a variety of (torments of) similar nature
And other multitudes that are similar to that
And other multitudes that are similar to that
And others, of the same kind, in pairs.
And other/another from its likeness/similarity spouses
and, coupled with it, further [suffering] of a similar nature
And other (torments) of like kind paired together
And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)
Taste the scalding water, pus, and other putrid things"
and other things similar to it of various kinds
And other anguishes of similar kind, all together!
And other (despicable) torments of that sort
And other anguishes of similar kind, all together!
In addition to other decoctions of similar sort
coupled with other similar torments.
and other torments of the same sort!
And other similar combinations.
coupled with other putrid things
And much more of the same kind.
and other such punishments.
and other such punishments.
And others among its shapes, in pairs.
And other punishments of a similar kind to match them!
and coupled with it, further [suffering] of a similar nature.
And other penalties in pairs (heat-cold, glare-darkness, noise-isolation, anxiety-depression, desire-hopelessness, etc.
And other (punishment) of the same kind-- of various sorts
And various kinds of other torments of a similar nature
coupled with other [punishments] similar in kind
And other similar penalties of the same kind
And other torments of a similar kind.
And similar torments of diverse kinds
And other [punishments] of its type [in various] kinds
And other kinds of its likeness.
And other Penalties of a similar kind, to match them
And other Penalties of a similar kind, to match them