The Letter Sad — Verse 84
38:84 · Sad
The Letter Sad 38:84
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ٨٤
qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūl
God said, ‘This is the truth- I speak only the truth
(Allah) said: “Then the truth, and the truth I say,
Allah said: the truth is, and it is the truth that I speak,
(God) said: "This is right by Me, and what I say is right
(Allah) said, “You have spoken the truth (in regards to my sincere-pure servants) and let me also tell you a truth...”
He said, ´By the truth — and I speak the truth —
He said, ‘The truth is that —and I speak the truth—
(God) said: "(Whatever I do and command is) the truth itself, and the truth I speak
(God) said, `Truth has dawned and I speak the truth
Said He, 'This is the truth, and the truth I say
He (God) said: “This is the truth and I say the truth,
God said: “This is [a part of] the truth…
God said, “Then it is just and fitting, and I say only what is just and fitting
He said, “So the truth is—and only the truth I say—
Said He, 'It is the truth, and the truth I speak
Said Allah, “So this is the truth; and I speak only the truth.”
He [Allah] said, “So it is the truth and the truth is what I say.
God said, it is a just sentence; and I speak the truth
He said, "The Truth Is, and the Truth I speak
He (Allah) said: 'This is the truth, and I speak the truth
He said: "It is truth, and the truth I speak
(Allah) said: “So (it is) The Truth, and the Truth I say
He said: This is The Truth and The Truth I say
(Allah) said, “Then it is just and fitting, and I say what is just and fitting.
Allah said: "Fair enough and now what I am going to say is also fair
He (i.e. Allah) said: "This is the Truth ? and I only speak the Truth
He said: The Truth is, and the truth I speak -
He said, “Then (let this be) the truth, and I speak the truth,
Allah Ta'ala said, "The Truth, then — and in Truth do I state:"
Allah said: ‘So the truth is (this), and the truth I say
He said: "The truth, and the truth is what I say"
He said: "The truth, and the truth is what I say."
He said: "The truth, and the truth is what I say."
He said: So the truth and the truth I say:"
[And God] said: “This, then, is the truth! And this truth do I state
Said He, "The Truth then is (this), and the Truth I say
He said: The Truth is, and the Truth I speak
The Lord said, "I swear by the Truth - and I speak the Truth
He (Allah) said, .Then, the truth is__and it is (always) the truth that I speak_
He said: "The Truth is, and the Truth I speak,
(Allah said) "The truth is _ and (nothing but) truth I (always) speak,"
He said: " So the Truth is- and the Truth I speak:
"In truth", said Allah, "and I declare the truth"
Allah said, “That’s right; and I too speak the truth:
Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—:
He said: let this be true, and I pronounce the truth.
He said ‘Learn the truth, then, and I speak nothing but the Truth
He said, "This is the truth, and the truth is all that I utter.
[God] said, "This is the Truth, and the Truth do I speak:
[God] said, "This is the Truth, and the Truth do I speak:
He said, “So the right is, and the right I say.
(Allah) said: Then it is the truth; and the truth do I speak,
[And God] said: 'This, then, is the truth! And the truth do I state:
Said He, "The Truth is this - and this Truth do I state
He said: The truth then is and the truth do I speak
God said, `The truth is, and the truth alone I speak
He said, “This is the truth, and the truth I speak
(Allah) said: "Then it is just and fitting— And I say what is just and fitting—
The truth and only the truth I speak.
He said, 'The truth is, and I say the truth
[ Allah ] said, "The truth [is My oath], and the truth I say
He said, 'Then the truth, and the truth I say;
(God) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting
(Allah) said: "Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting