The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 20
74:20 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:20
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
ثُمَّ قُتِلَ كَیۡفَ قَدَّرَ ٢٠
thumma qutila kayfa qaddar
ferociously he plotted!––
And (again) let him be cursed, how he plotted!
And again perish he! How maliciously he devised
May be then be accursed, how he plotted
Again, may he die (and see the reality)! How he decided!
Again curse him, how he considered!
Again, perish he, how he decided
Yea, may God preserve him from the evil eye! how he calculated
Again ruin seize him! how (maliciously) he planned
Again, death seize him, how he determined
Then (again), death to him, how did he calculate?
Shame and disgrace
Yes, woe to him, how he plotted
Again: may he perish—how he determined!
Again, may he be killed, - how he planned
Again accursed be he, how evilly did he decide
And then again accursed be he how he calculated.
And again, may he be cursed: How maliciously hath he prepared the same
Again, woe to him for how he plotted
Again, death seized him, how was his determining
Again, may he be cursed! How he planned
Again, he has been destroyed.How he assessed (and plotted)
Again, perdition to him! How he calculated!
Yes, woe to him! What plotting!
Again, may he perish, how he plotted
Again, ruin seize him, how did he hatch a scheme
Again, may he be destroyed how he determined
again be he killed, how he made a programme.
Again, be he destroyed — how [very wrongfully] did he decide
Let again (Allah’s) curse be on him! How he plotted
Then woe to him for how he thought
Then woe to him for how he thought.
Then woe to him for how he thought.
Then was killed (punished) how he evaluated/estimated
yea, he destroys himself, the way he meditates
Again, (Literally: Thereafter) may he be slain, how he determined
Again (self-)destroyed is he, how he planned!
What an evil plan he has made
Again, death unto him! How (bad) is the surmise he put forward
Yea, Woe unto Him! How he estimated!
Once again, damned is he! What a plot he hatched
And once more, let him be deprived of Allâh's Mercy- How he contemplated!
and woe indeed will he be for the way he pondered and planned
Again, he is ruined for what he plotted.
May he be condemned even more! How evil was what he determined!
Again, how badly he evaluated,
Again, confound him, how he schemed
Miserable indeed is what he decided.
Then may he perish how he plotted.
Then may he perish how he plotted.
Then: being killed (Cursed), how he estimated.
Again, he destroys himself, how he designs
Again, may he be cursed how he plotted
Ruin seize him again ! how he calculated
then may he perish for how he determined
And again let him be the cursed (one)! How he plotted
Then may he be destroyed, how he decided!
Again: may he perish, how he analyzed
Then may he be destroyed [for] how he deliberated
Again, killed is he, how he meditated.
Yea, Woe to him; How he plotted!
Yea, Woe to him; How he plotted!