The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 42
74:42 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:42
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
مَا سَلَكَكُمۡ فِی سَقَرَ ٤٢
Ma salakakum fee saqara
‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]
“What has caused you to enter into hell?”
What led you into the Scorching Fire
"What was it that brought you to Hell?"
“What has let you into the Saqar (the entwining fire with immense flames)?”
´What caused you to enter Saqar?´
‘What drew you into Hell?’
"What has brought you into the pit?"
`What has brought you into Hell?
'What thrusted you into Sakar?
“What made you enter into hell?”
The sinners will reply
“What led you into hellfire?
“What drove you into Saqar?”
'What drove you into hell-fire?
“What took you into the hell?”
“What made you enter into Saqar [a fire that cuts into pieces]?”
and shall also ask the wicked themselves, saying, what hath brought you into hell
"What has brought you into hell?"
'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)?
"What hath cast you into Hell-fire?"
“What has caused you to enter Saqar?”
What thrust you into Saqar?
“What led you into Hell?”
What brought you into hell
"What drove you to Hell?"
What has brought you into hell
“What has brought you into the hell?”
"What led you into Hell?"
(And they will say:) ‘What has brought you into Hell?
"What has caused you to be in the scorching heat"
"What has caused you to be in the scorching heat?"
What has caused you to be in the scorching heat?
What made you enter/follow in Hell
"What has brought you into hell-fire?"
"What inserted you into Saqar?"
What hath brought you to this burning
"what led you into hell?"
.What has brought you to Saqar? (Hell)
”What has caused you to be thrown into “Saqar ‘?”
"What has caused you to end up in this scorcher?"
”How did you end up in Hell?”
They will ask them: “ What brought you to "Saqar" ? ”
“What deeds brought you into Hellfire?”
“What has landed you in Hell?”
What lead you to the fire?
What has brought you into Hell?‘
"What brought you to this retribution?"
"What caused you to be in Saqar?"
What caused you to be in Saqar?
“What insert you in Saqar?”
"What has led you into Saqar?" (A Fire that lets not live and lets not die. Fire of Regret (74:28))
What has brought you into hell
`What has brought you into Hell?
“What led you into Saqar?
"What led you into the Fire of Hell?"
“What led you to Saqar?”
'What drove you into Saqar?'
[And asking them], "What put you into Saqar?"
'What made you enter Hell?'
"What led you into Hell Fire?"
"What led you into Hell Fire?"