The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 47
74:47 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:47
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
حَتَّىٰۤ أَتَىٰنَا ٱلۡیَقِینُ ٤٧
ḥattā atānā l-yaqīn
until the Certain End came upon us.’
until there came to us the certainty (death).”
until there came to us the certainty
Until the certainty (of death) had come upon us
“Until finally there came to us certainty (confrontation of the reality)!”
until the Certain came to us.´
until death came to us.’
"Until what is certain to come did come upon us."
`Till death overtook us.
till the Certain came to us.' -
until the certainty (of death) came to us.”
“Till we faced the Day of Judgment.”
“Until there came to us that which is certain.
until the certitude (of death) came to us.”
until the certainty did come to us!
“Till death overcame us.”
until the certitude [death] came upon us.”
until death overtook us
"Till the inevitable event (death) overtook us."
till the certainty (death) overtook us.
Till the certainty came upon us"
until there came to us the Certainty (i.e., the moment of death).”
until the certainty of the Hour approached us.
…until the certainty [of death] came upon us.”
until death overtook us."
until the inevitable event overtook us."
Till the inevitable overtook us
till (death) which is certain came to us.”
"Until there came to us the Certainty."
Until that (death), which was certain to come, came upon us.
"Until the certainty came to us."
"Until the certainty came to us."
Until the certainty came to us.
Until the assurance/certainty (death) came to us
until certainty came upon us [in death]."
Until the Certitude came up to us."
Till the Inevitable came unto us
until death approached us"
until when we were overtaken by that which is certain
Till the inevitable truth (death) overtook us.”
"Till the inevitable (death) came upon us!"
Till the inevitable reality- (death)- overtook us.”
" Until we were caught in the jaws of death and were affronted with reality"
until the inevitable, certain, death came to us.”
until the inevitable came to us.”
Until certainty reached us.
till the Inevitable claimed us.‘
"Until certainty came to us now."
until the Certain End came upon us."
until the Certain End came upon us."
Until, certainty came to us.”
"Till the inevitable Truth came unto us."
Till death overtook us
`Until death overtook us.
until certainty came upon us.
"Until there came upon us (the Hour) that is certain."
Until certainty came upon us.”
Until the Inevitable came upon us.'
Until there came to us the certainty."
Until the certainty came to us.'
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
"Until there came to us (the Hour) that is certain."