The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One — Verse 55
74:55 · al-Mudathir
The Cloaked One, The Man Wearing a Cloak, The Clothed One 74:55
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَمَن شَاۤءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥
faman shāa dhakarah
Let whoever wishes to take heed do so
So whoever wills (let him read it), will reflect on it.
So whosoever willeth may heed it
Let him then who heeds remember it
Whoever wills will remember (and evaluate) it!
to which anyone who wills may pay heed.
So let anyone who wishes remember it
So, whoever wills receives admonition and takes heed
Let him then, who will, remember it (to win glory and honour for himself)
so whoever wills shall remember it
so anyone who wants, will take notice (from) it.
Let those who wish understand it
Let any who wills keep it in remembrance
So whoever wills shall remember it.
and let him who will remember it
So whoever wills may heed advice from it
So let him who pleases keep it in remembrance.
Whoso is willing to be warned, him shall it warn
Let any who will, pay heed (or remember)
So, whoever wills, will remember it
And whoso will, it warneth him
So whosoever desired he reminded it (to himself and to others)
So let whoever willed, remember it.
Anyone who will keep it in remembrance should do so.
Let him who wills take heed
So, whoever wills may benefit from it
So whoever pleases may mind it
so whoever wills may mind it,
Let any, who will, take heed
So whoever wills may remember it
So whosoever wishes will remember it
So whoever wishes will remember it.
So whoever wishes will remember it.
So who wanted/intended remembered it
and whoever wills may take it to heart
So whoever decides will remember it
So whosoever will may heed
Let anyone who seeks guidance do so
So, whoever so wishes may take advice from it
Whoever wills may pay attention to it.
(Now) whoever wants, may heed (its warning)
So whoever wills may take close heed.
He who wishes to do so is left to his conscience to bind
so let him who wishes to listen to it do so.
So let whoever wills be mindful of it.
So whoever pleases can remember it.
Let him who will, be admonished
For those who wish to take heed.
and whoever wills may take it to heart.
and whoever wills may take it to heart.
So whoever wills, shall remember it.
So whoever wills may take it to heart
So whoever pleases may mind it
Let him, then, who will, remember it
So let whosoever will, remember it
Let any who will keep it (the warning) in memory
So whoever wills may remember it.
So whoever wills, shall remember it
Then whoever wills will remember it
So he who willed remembered it;
Let any who will, keep it in remembrance
Let any who will, keep it in remembrance