He Frowned — Verse 12
80:12 · `Abasa
He Frowned 80:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Faman shaa thakarahu
from which those who wish to be taught should learn
so those who want, let them pay attention to it.
So whosoever willeth-let him be admonished therewlth
For any one who desires to bear it in mind
So whoever wills shall remember it!
and whoever wills pays heed to it.
—so let anyone who wishes remember it—
So whoever wills receives admonition and takes heed
So let him who desires, pay heed to it and rise to eminence
(and whoso wills, shall remember it
so, anyone who wants, will take notice (from) it.
… the one who accept it gladly
So whosoever wills, may ponder it
So whoever wills shall remember it.
and whoso pleases will remember it
So whoever wishes may remember it
So whoever pleases let him take it to remembrance.
Verily the Koran is an admonition; -- and he who is willing retaineth the same; -
So let whoever will pay heed to it
and whosoever wills, shall remember it
(And whoso is willing beareth it in mind
So whoever desired, he propagated it (to himself and to others)
So let whoever willed, remember it
Therefore, whosoever will may remember it.
let him who wants, accept it
So whoso wills may give heed to it
So let him who will mind it
so whoever wills let him remember it.
So whoso wills may recite it and take heed fro
The one who seeks may accept it (and learn by heart)
For whoever wills to remember
For whoever wills to remember.
For whoever wills to remember.
So who wanted/willed remembered/mentioned Him
and so, whoever is willing may remember Hi
So, whoever decides will remember it
So let whosoever will pay heed to it
so let those who want to follow its guidance do so
So, whoever so wills may pay heed to it
Consequently, whoever wills will pay attention to it.
Anyone who cares, may heed
Now, therefore, let whosoever will pay close heed to it:
and he who wishes, may keep Allah in mind and imprint in his heart His Glorious Quran which conduces to piety and to contritio
for the one who wants to be reminded;
So let whoever wills be mindful of it.
So whoever pleases can remember it.
let him who will, bear it in mind
Whoever wills shall take heed
So, whoever wills may remember it.
So, whoever wills may remember it.
So whoever wills, shall remember it.
So let him who pleases mind it
Let him who will, bear it in mind.
So let him pay heed who will
So let him who pleases mind it
So let him who desires pay heed to it
so let whomsoever will, remember it
Therefore let anyone who makes up the mind, remember (and accept) it
So, let whoever wills, take it to heart.
Whoever wills, shall remember it
so let whoever wants to remember it (do so)
So whoever wills may remember it
And he who willed remembered it.
Therefore let whoso will, keep it in remembrance
Therefore let whoso will, keep it in remembrance