The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart — Verse 14
82:14 · al-Infitar
The Cleaving, The Cleaving Asunder, Bursting Apart 82:14
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
Wa-inna alfujjara lafee jaheemin
and the wicked will burn in the Fire
and surely, the wicked (evil-doers) will be in the fire (hell),
And verily the ungodly shall be in a Scorch
The wicked certainly in Hell
While the falsifiers (who strayed from the Truth) will be in Hell (Fire).
The dissolute will be in a Blazing Fire.
and indeed the vicious shall be in hel
While the (disbelieving) shameless, dissolute ones will indeed be in the Blazing Flame
But the wicked shall, of course, be in the flaming Fire
and the libertines shall be in a fiery furnac
and the immoral ones will be in hellfire.
and the wicked ones will be condemned to Hellfire
And as for the wicked, they will be in the fire
while indeed, the wicked are in purgatory;
and, verily, the wicked are in hell
And indeed the sinners are in hell
And truly the transgressors will indeed be in hellfire.
But the wicked shall surely be in hell
And verily, the wicked are in burning fire
But the wicked, indeed they shall be in the Fiery Furnace
But verily the impure in Hell-fire
And verily, Al-Fujjar (will be) indeed in blazing Fire (of Hell)
And, truly, the ones who act immorally will be in hellfire.
The wicked will be in Hell.
while the wicked will indeed go to hell
and the wicked shall be in the Blazing Fire
And the wicked are truly in burning Fire -
And the transgressors will certainly be in hell.
And certainly indeed, the wicked persons will be in Hell
And surely, the evildoers will be in the (Blazing Fire of) Hell
And the wicked are in Hell
Andthe wicked are in Hell.
And the wicked are in Hell.
And that truly the debauchers/corrupters (are) in (E) Hell
whereas, behold, the wicked will indeed be in a blazing fire –
And surely the constantly impious will indeed be in Hell-Fire
And lo! the wicked verily will be in hell
and the evil-doers will be in hel
and the sinners in Hell
Whereas the wicked definitely in ‘Hellfire’.
And the wicked would surely be in hellfire
And most surely the impious will be in Hellfire,
The wicked shall surely be in the fiercely blazing abyss
and the wicked will be damned in Hell.
and the wicked will be in Hell,
And the immoral will be in hell-fire.
And the wicked shall be in Hell
While the wicked have deserved Hell
while the wicked will be in Hell.
while the wicked will be in Hell.
And surely, the lechers will be in Hellfire.
And surely the Wicked shall be in blazing Fire
while the wicked shall be in a blazing fire,
And behold, those who split humanity will face an Insurmountable Barrier
And most surely the wicked are in burning fire
And the wicked will be in Hell
and truly the profligate shall be in Hellfire
And the wicked, they will be in Fire
And the wicked will be in Hell.
While the wicked will be in Hell
and the wicked will be in Hell
And indeed, the wicked will be in Hellfire
And indeed, the wicked are surely in Hellfire.
And the Wicked - they will be in the Fire
And the Wicked - they will be in the Fire