The Sundering, Splitting Open — Verse 4
84:4 · al-Inshiqaq
The Sundering, Splitting Open 84:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Waalqat ma feeha watakhallat
casts out its contents, and becomes empty
and cast out all that is in it and becomes empty,
And shall cast forth that which is therein, and shall become empty
And throws out whatever it contains and is empty
And it throws out what is within it and empties itself,
and disgorges what is inside it and empties out,
and throws out what is in it, emptying itself
And casts forth whatever is in it and becomes empty
And casts forth all that it has in it, and becomes (as if) empty
and casts forth what is in it, and voids itself
and throws out what is inside of it and becomes empty
On that day the earth…
And casts up what is within it and becomes empty
and casts out what is in it and becomes empty
and casts forth what is in it, and is empty
And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty
To the point that it casts out all that is within it and becomes empty.
and shall cast forth that which is therein, and shall remain empty
And casts forth what is within it, and is emptied (or clean)
and casts out all that is within and voids itself
And shall have cast forth what was in her and become empty
and it cast out what (had been) therein, and became empty
and cast what is in it and voided itself
[When it] erupts with what is in it and becomes empty!
and cast out all that is within her and becomes empty
and casts out what is within it and is emptied
And casts forth what is in it and becomes empty
and casts forth that which is in it and becomes empty,
And it throws out its contents, and becomes void
And it will cast out all that is inside it and become empty
And it spits out what is in it and becomes empty
And it spits out what is in it and becomes empty.
And it spits out what is in it and becomes empty.
And it threw what (is) in it, and became free
and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void
And will cast forth what is in it and will void itself
And hath cast out all that was in her, and is empt
and throws out of itself all that it contain
and it will throw up whatever it contains, and will become empty
It will cast out that which is within it until it becomes empty,
Casts off its contents, and becomes bare and blank
Casting out that which is within it until it becomes empty,
And disgorges its contents and empties itself of the dead
and throws out its contents and becomes empty,
and ejects ˹all˺ its contents and becomes empty,
And throws out what is in it and is depleted,
and casts out all that is within her and becomes empty
It will eject its contents, as it erupts
and has cast out what is in it, and becomes empty,
and has cast out what is in it, and becomes empty,
And threw out what was within it, and relinquished.
And casts forth what is within it and becomes empty
and casts forth all that is within her and becomes empty,
And casts out whatever is in it and becomes void. (The earth will bring forth its fossils and minerals through Archaeology, drilling and mining)
And casts forth what is in it and becomes empty
And cast out all that is in her, and appears to become empty
and casts forth what is in it, emptying itself
And spills over what is within it and becomes empty
And casts out whatever in it, and empties itself.
And casts out what is in it, and becomes empty
"and throws out all that is inside her, becoming empty,"
And has cast out that within it and relinquished [it]
And it threw out what is in it and is empty,
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty
And casts forth what is within it and becomes (clean) empty