The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright — Verse 4
93:4 · ad-Dhuha
The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright 93:4
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Walal-akhiratu khayrun laka mina al-oola
and the future will be better for you than the past
Indeed, the Hereafter will be better for you than the first (worldly life).
And the Hereafter is indeed better Unto thee than the life present
What is to come is better for you than what has gone before
Surely, the eternal life to come is better for you than the present one.
The Last will be better for you than the First.
and the Hereafter shall be better for you than the world
Assuredly, what comes after will be better for you than what has gone before
Surely, (your) future is better for you than your past
and the Last shall be better for thee than the First
And the Hereafter is certainly better for you than the first (this life).
Bear in mind that your Hereafter home is much better that your trnsitionary worldly place that you are living in for a while
And indeed the future will be better for you than the present
And indeed the Last is better for yousg than the First,
and surely the hereafter is better for thee than the former
And indeed the latter is better for you than the former
And surely the life of the hereafter is better for you than the present one.
Verily the life to come shall be better for thee than this present life
And surely the Hereafter is better for you than the present
The Last shall be better for you than the First
And surely the Future shall be better for thee than the Past
And indeed, the Hereafter is better for you than the initial
Truly, the last will be better for thee than the first.
Truly, the hereafter will be better for you than the present.
Certainly the later period shall be better for you than the earlier
Indeed what is to come will be better for you than what has gone by
And surely the latter state is better for thee than the former
And surely the latter period (future) will be better for you than the former (past).
And, surely, the latter part [of your life] will be better for you than the earlier
Indeed, every following hour is a better (source of eminence and exaltation) for you than the preceding one
And the Hereafter is better for you than the first
And the Hereafter is better for you than the first.
And the Hereafter is better for you than the first.
And the end (other life) (E) (is) better for you than the first/beginning
for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]
And indeed the Hereafter will be more charitable (i.e., better) for you than the First (i.e., the present life)
And verily the latter portion will be better for thee than the former
The reward in the next life will certainly be better for you than worldly gains
Surely the Hereafter is much better for you than the present life
And verily, the ‘Hereafter’ is better for you than the present.
The life to come is better for you than the earlier life
And surely the Hereafter is far better for you than this one.
Indeed what awaits you in the Hereafter far excels all that you will experience here with all the gratification and happiness to be occasioned by future victory and satisfaction
Your future will be better than the past.
And the next life is certainly far better for you than this one.
And the hereafter is better for you than the first part.
The life to come holds a richer prize for you than this present life
The Hereafter is far better for you than this first (life)
The life to come is better for you than this first life.
The life to come is better for you than this first life.
And the Last one will be better for you than the First one.
Surely the life to come will be better for you than this present life.
And verily, being far-sighted is better for you than being short-sighted
And surely what comes after is better for you than that which has gone before
Surely, thy latter state is better for thee than the former
And the Hereafter shall be better for thee than this life
And surely the Hereafter will be better for you than the present
The Hereafter is better for you than the First.
The Hereafter is better for you than the First
Surely hereafter is better for you than what was before.
and the time to come will be better than the past
And the Hereafter is better for you than the first [life]
And surely the hereafter is better for you than the former;
And verily the Hereafter will be better for thee than the present
And verily the Hereafter will be better for thee than the present