The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright — Verse 5
93:5 · ad-Dhuha
The Morning Hours, The Early Hours, Morning Bright 93:5
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda
your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied
Surely, your Lord will give you (good) so that you will be well-pleased.
And presently thy Lord shall give Unto thee so that thou shalt be be well-pleased
For your Lord will certainly give you, and you will be content
Your Rabb is going to give to you and you are going to be well pleased!
Your Lord will soon give to you and you will be satisfied.
Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased
And assuredly He will increasingly grant you his favors one after another and you will be contented
Your Lord will soon give you (what you desire), and you will be well pleased (with Him)
Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied
And your Lord will certainly give you (enough), so you are pleased.
Pretty soon your Lord will take you to your “real” home where you will be enchanted with it
And soon your Lord will give you that with which you will be well pleased
and your Lord will certainly give you so that you will be well pleased.
and in the end thy Lord will give thee, and thou shalt be well pleased
And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.
And surely your Lord will soon give you until you are satisfied.
And thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased
And in the end your Lord will give you, and you shall be well pleased
Your Lord will give you, and you will be satisfied
And in the end shall thy Lord be bounteous to thee and thou be satisfied
And verily, very soon your Rabb shall bestow unto you (His Grace in various forms), then you shall be well pleased
And thy Lord will give to thee. Then, thou wilt be well-pleased.
Soon your Lord will give that which will please you.
Soon your Lord shall grant you something with which you will be well-pleased
Verily your Lord will soon give you so amply that you will be well-pleased
And soon will thy Lord give thee so that thou wilt be well pleased
And surely you will be given (so much) by your Fosterer that you will be pleased.
And surely your Lord will give you [stability, security and authority], and then you will be happy
And soon your Lord shall bestow upon you (so much) that you will be well-pleased
And your Lord will give you and you will be pleased
And your Lord will give you and you will be pleased.
And your Lord will give you and you will be pleased.
And your Lord will/shall (E) give/grant you , so you accept/approve
And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased
And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content
Your Lord will soon grant you sufficient favors to please you
And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased
Your Lord is going to give you (whatever you desire). Thus, you will be fully fulfilled and content.
Soon, your Lord will grant you (His blessings); you shall be well-pleased
Your Lord will bestow upon you (the best of both worlds), and you will feel fully fulfilled and content:
And Allah, your Creator, shall bestow on you gratuitously what will meet with your expectation of blessing and benefaction
And your Lord will give you so much that you will be well-pleased
And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.
And soon your Lord will give to you and you will be content.
and you shall be gratified with what your Lord will give you
And your Lord will give you enough; you will be pleased
And your Lord is sure to give you [so much], and you will be satisfied.
And your Lord is sure to give you [so much], and you will be satisfied.
And your Lord will give you, so you will be satisfied.
And, certainly, in time your Lord will be bounteous to you and you will be well pleased.
And verily, soon will your Lord give unto you so that you will be well-pleased
And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased
And thy Lord will soon give thee, and thou wilt be well-pleased
And surely thy Lord shall give unto thee, and thou shalt be content
And soon your Guardian-Lord will give you that with which you shall be well pleased
And your Lord will give you, and you will be satisfied.
And your Lord will give you, and you will be satisfied
And your Lord will surely give to you, and you will be pleased.
"Soon your Lord will give to you, and you will be satisfied."
And your Lord is going to give you, and you will be satisfied
And surely soon your Lord will give you and you will be pleased.
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased
And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased