Skip to content
ParallelQuran
  • Quran
  • Hadith
  • Tafsir
  • Language Tools
    • Arabic Root Lexicon
    • Morphology Explorer
    • Concordance
    • Root Analysis
    • Concept Graph
    • Lane's Lexicon
    • Interlinear
  • Search
  • My Verses
★ My Verses 0
النَّبَأ

The Monotheist Group(2017 Edition)

Surah 78. The Tidings, The Announcement (an-Naba`)

40 verses Meccan
Home›Qur'an›an-Naba`›The Monotheist Group(2017 Edition)
0:00
1 The Day of Decision
78:1 ›
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
The Monotheist Group(2017 Edition)
What are they inquiring about?
AAamma yatasaaloona
78:2 ›
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
The Monotheist Group(2017 Edition)
About the significant news.
AAani alnnaba-i alAAatheemi
78:3 ›
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
The Monotheist Group(2017 Edition)
The one which they are in disagreement about.
Allathee hum feehi mukhtalifoona
78:4 ›
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
The Monotheist Group(2017 Edition)
No, they will come to know.
Kalla sayaAAlamoona
78:5 ›
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
The Monotheist Group(2017 Edition)
No, then again, they will come to know.
Thumma kalla sayaAAlamoona
78:6 ›
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
Did We not make the earth a habitat?
Alam najAAali al-arda mihadan
78:7 ›
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And the mountains as pegs?
Waaljibala awtadan
78:8 ›
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We created you in pairs?
Wakhalaqnakum azwajan
78:9 ›
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We made your sleep for resting?
WajaAAalna nawmakum subatan
78:10 ›
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We made the night as a covering?
WajaAAalna allayla libasan
78:11 ›
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We made the day to work in?
WajaAAalna alnnahara maAAashan
78:12 ›
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We constructed above you seven mighty ones?
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
78:13 ›
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We made a blazing lamp?
WajaAAalna sirajan wahhajan
78:14 ›
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And We sent down from the clouds abundant water,
Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan
78:15 ›
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
To bring out with it seeds and plants,
Linukhrija bihi habban wanabatan
78:16 ›
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And gardens of thick growth?
Wajannatin alfafan
78:17 ›
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
The Day of Separation is the designated time.
Inna yawma alfasli kana meeqatan
78:18 ›
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
The Day when the horn is blown and you come in crowds.
Yawma yunfakhu fee alssoori fata/toona afwajan
78:19 ›
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And the heaven is opened, so it becomes gates.
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
78:20 ›
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And the mountains will be moved as if they were a mirage.
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
78:21 ›
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
For Hell is in wait.
Inna jahannama kanat mirsadan
78:22 ›
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
For the transgressors it is a dwelling.
Lilttagheena maaban
78:23 ›
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
They will be in it for eons.
Labitheena feeha ahqaban
78:24 ›
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
They will not taste any coolness in it nor drink.
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
78:25 ›
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
Except that which is boiling and dark.
Illa hameeman waghassaqan
78:26 ›
جَزَاءً وِفَاقًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
An exact recompense.
Jazaan wifaqan
78:27 ›
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
They did not expect the reckoning.
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
78:28 ›
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And they denied Our revelations greatly.
Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban
78:29 ›
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And everything We have counted in a record.
Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban
2 The Day of Decision
78:30 ›
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
So taste it, for no increase will come to you from Us except in retribution.
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
78:31 ›
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
As for the righteous, they will have triumph.
Inna lilmuttaqeena mafazan
78:32 ›
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
Gardens and vineyards.
Hada-iqa waaAAnaban
78:33 ›
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And bunches that are ripe.
WakawaAAiba atraban
78:34 ›
وَكَأْسًا دِهَاقًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
And a cup that is full.
Waka/san dihaqan
78:35 ›
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
They do not hear in it any vain talk or lies.
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
78:36 ›
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
A reward from your Lord, in recognition for what is done.
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
78:37 ›
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
The Lord of the heavens and the earth and what is between them, the Almighty. They do not possess any authority besides Him.
Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
78:38 ›
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
The Day the Spirit and the angels stand in line, none will speak unless the Almighty permits him and he speaks what is true.
Yawma yaqoomu alrroohu waalmala-ikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
78:39 ›
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
That is the Day of truth, so let whoever wills seek refuge to his Lord.
Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban
78:40 ›
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
The Monotheist Group(2017 Edition)
We have warned you of a retribution which is close, the Day when the human being will look at what he has brought forth and the rejecter will say: "I wish I were dust!"
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban
Export 40 verses as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← The Emissaries, Winds Sent Forth Those Who Drag Forth, Soul-snatchers, Those Who Pulled Out →

View As

Quick Jump

By Juz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

By Type

All | Meccan | Medinan

By First Letter

ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي

99 Names of Allah Explore His beautiful names

Translator

The Monotheist Group(2017 Edition)

Get a Print Copy

Support the Author

  • The Qur'an A Monotheist Translation View on Amazon →

As an Amazon Associate, ParallelQuran earns from qualifying purchases.

Other Translators

  • Abdel Haleem
  • Abdul Hye
  • Abdul Majid Daryabadi
  • Ahmed Ali
  • Ahmed Hulusi
  • Aisha Bewley
  • Ali Quli Qara'i
  • Ali Ünal
  • Amatul Rahman Omar
  • Arthur John Arberry
  • Bakhtiari Nejad
  • Bijan Moeinian
  • Bilal Muhammad 2018
  • Bridges
  • Edward Henry Palmer
  • Faridul Haque
  • Fode Drame
  • George Sale
  • Hamid S. Aziz
  • Hasan Al-Fatih Qaribullah
  • John Medows Rodwell
  • Dr. Kamal Omar
  • Dr. Laleh Bakhtiar
  • Linda "iLham" Barto
  • M. Farook Malik
  • Maududi
  • Maulana Muhammad Ali
  • Mir Aneesuddin
  • Mohammad Shafi
  • Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
  • The Monotheist Group(2011 Edition)
  • The Monotheist Group(2013 Edition)
  • The Monotheist Group(2017 Edition)
  • Muhammad Ahmed - Samira
  • Muhammad Asad
  • Muhammad Mahmoud Ghali
  • Muhammad Marmaduke Pickthall
  • Muhammad Sarwar
  • Muhammad Taqi Usmani
  • Munir Mezyed
  • Dr. Munir Munshey
  • MunirMezyed2023
  • Al-Muntakhab
  • Musharraf Hussain
  • Mustafa Khattab 2018
  • Mustaqim
  • N J Dawood 2014
  • Rashad Khalifa
  • Safi Kaskas
  • Safi Kaskas 2024
  • Samy Mahdy
  • Sayyed Abbas Sadr-Ameli
  • Sayyid Qutb (transcription in progress)
  • Shabbir Ahmed
  • Shakir
  • Sher Ali
  • The Study Quran
  • Syed Vickar Ahamed
  • Talal Itani & AI (2024)
  • Talal Itani (2012)
  • Torres Al Haneef (partial translation)
  • Umm Muhammad (Sahih International)
  • The Wise Quran
  • Yusuf Ali (Orig. 1938)
  • Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Surah Info

Surah
The Tidings, The Announcement
Verses
40
Revelation
Meccan
Juz
30
Translations
65

Themes in This Surah

Resurrection Signs of God News Creation

Reading Tracker

0%

Sections (Ruku)

  1. 1 The Day of Decision Ayat 1 – 29
  2. 2 The Day of Decision Ayat 30 – 40

Places Mentioned in the Quran

Every identifiable location referenced in the Quran, mapped to its ayat. Click any marker to read the relevant verses with Arabic and English.

Open Map

Prophetic Journeys & Events

Trace the paths of Ibrahim, Musa, Muhammad (saw), and Yusuf across the ancient world. Animated routes anchored to Quranic verses.

Open Map

Quranic Concept Graph

Explore 300 Quranic concepts and their relationships in an interactive knowledge graph. Prophets, places, events, and more — all linked to the verses that discuss them.

Explore Concepts

ParallelQuran.com

A comprehensive Islamic scripture study platform. Explore the Quran word-by-word, compare translations side-by-side, study hadith collections, and read classical tafsir commentary.

Explore

  • Qur'an
  • Hadith Collections
  • Tafsir Commentary
  • Language Tools

Quick Links

  • Surah Al-Fatihah
  • Surah Ya Sin
  • Surah Ar-Rahman
  • Surah Al-Mulk

Resources

  • About
  • Contact
  • Privacy Policy
ParallelQuran.com — Parallel everything.
© 2026 ParallelQuran.com