The Tidings, The Announcement — Muhammad Ahmed Samira Translation

78:1

عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

About what (do) they ask/question each other

AAamma yatasaaloona

78:2

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Muhammad Ahmed - Samira

About the information/news the great

AAani alnnaba-i alAAatheemi

78:3

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

Which they are in it differing/disagreeing

Allathee hum feehi mukhtalifoona

78:4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

No, but they will know

Kalla sayaAAlamoona

78:5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Muhammad Ahmed - Samira

Then no but they will know

Thumma kalla sayaAAlamoona

78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

Muhammad Ahmed - Samira

Did We not make the earth/Planet Earth prepared/spread

Alam najAAali al-arda mihadan

78:7

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

Muhammad Ahmed - Samira

And the mountains (as) stakes/hooks (anchors)

Waaljibala awtadan

78:8

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We created you pairs/couples/kinds

Wakhalaqnakum azwajan

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We made your sleep rest/tranquil

WajaAAalna nawmakum subatan

78:10

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We made the night a cover

WajaAAalna allayla libasan

78:11

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We made the daytime (for) livelihood/sustenance

WajaAAalna alnnahara maAAashan

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We built/constructed above you seven strong

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

78:13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We made a lamp glowing/illuminating

WajaAAalna sirajan wahhajan

78:14

وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

Muhammad Ahmed - Samira

And We descended from the raining clouds strongly flowing/pouring water

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

78:15

لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

Muhammad Ahmed - Samira

To bring out with it seeds/grains and plants/growth

Linukhrija bihi habban wanabatan

78:16

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

Muhammad Ahmed - Samira

And interwoven/encircled treed gardens/paradises

Wajannatin alfafan

78:17

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Muhammad Ahmed - Samira

That truly the Judgment Day/Separation Day/Resurrection Day was an appointed time

Inna yawma alfasli kana meeqatan

78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Muhammad Ahmed - Samira

A day/time the horn/bugle/instrument be blown in, so you come (in) groups/crowd

Yawma yunfakhu fee alssoori fata/toona afwajan

78:19

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

And the sky/space was opened, so it was/became doors/entrances

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

78:20

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

And the mountains were made to move , so it was/became a mirage

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Muhammad Ahmed - Samira

That truly Hell was/is an observatory/ambuscade

Inna jahannama kanat mirsadan

78:22

لِّلطَّاغِينَ مَآبًا

Muhammad Ahmed - Samira

For the tyrants a return

Lilttagheena maaban

78:23

لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

Remaining/waiting in it long periods of time/centuries

Labitheena feeha ahqaban

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

They do not taste/experience in it cold/cool and nor a drink

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Muhammad Ahmed - Samira

Except hot water/sweat and decayed/rotten

Illa hameeman waghassaqan

78:26

جَزَاءً وِفَاقًا

Muhammad Ahmed - Samira

A suiting/fitting reimbursement

Jazaan wifaqan

78:27

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

That, they truly were not hoping/expecting counting/calculation

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

78:28

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

Muhammad Ahmed - Samira

And they lied/denied/falsified with Our verses/evidences lying/denying/falsifying

Wakaththaboo bi-ayatina kiththaban

78:29

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

And every thing We counted/computed it (in) a Book/judgment

Wakulla shay-in ahsaynahu kitaban

78:30

فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

So taste/experience, so We will never/not increase you except torture

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

78:31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Muhammad Ahmed - Samira

That truly to the fearing and obeying (is) a success/triumph

Inna lilmuttaqeena mafazan

78:32

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

Fenced gardens and grapes

Hada-iqa waaAAnaban

78:33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

And full grown breasts and same age/not aging

WakawaAAiba atraban

78:34

وَكَأْسًا دِهَاقًا

Muhammad Ahmed - Samira

And a cup filled to the rim

Waka/san dihaqan

78:35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

Muhammad Ahmed - Samira

They do not hear/listen in it nonsense/senseless talk and nor lying

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

78:36

جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

Reimbursement from your Lord a gift/grant account

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

78:37

رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

The skies'/space's and the earth's/Planet Earth's and what (is) between them (B)'s Lord, the merciful, they do not own/possess from Him an address/conversation (they can not talk to Him)

Rabbi alssamawati waal-ardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

78:38

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

A day/time the Soul/Spirit and the angels stand (in) a row/arranged , they do not speak/talk ,except who the merciful permitted/allowed for him, and he said right/correct

Yawma yaqoomu alrroohu waalmala-ikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

78:39

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Muhammad Ahmed - Samira

That (is) the day/time, the real/true/just , so who willed/wanted took/received to his Lord a return

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

78:40

إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Muhammad Ahmed - Samira

We (E), We warned/gave you notice of (a) near/close torture, a day/time the human/man looks (to) what his two hands advanced/undertook , and the disbeliever says: "Oh, if only I was dust/earth."

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

Surah 78. The Tidings, The Announcement (an-Naba`)

Places Mentioned in the Quran

Prophetic Journeys & Events

Quranic Concept Graph