Arabic Analysis — Hud 11:113 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Hud 11:113

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَا walā	And (do) not	Prep
تَرْكَنُوٓا۟ tarkanū	incline	V
إِلَى ilā	to	Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna	those who	Noun
ظَلَمُوا۟ ẓalamū	do wrong	V
فَتَمَسَّكُمُ fatamassakumu	lest touches you	V
ٱلنَّارُ l-nāru	the Fire	Noun
وَمَا wamā	and not	Prep
لَكُم lakum	(is) for you	Noun
مِّن min	besides Allah	Prep
دُونِ dūni	besides Allah	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	besides Allah	Noun
مِنْ min	any	Prep
أَوْلِيَآءَ awliyāa	protectors	Noun
ثُمَّ thumma	then	Prep
لَا lā	not	Prep
تُنصَرُونَ tunṣarūna	you will be helped	V

Do not rely on those who do evil, or the Fire may touch you, and then you will have no one to protect you from God, nor will you be helped

— Abdel Haleem

وَلَا تَرۡكَنُوۤا۟ إِلَى ٱلَّذِینَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِیَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ۝١١٣

walā tarkanū ilā alladhīna ẓalamū fatamassakumu l-nāru wamā lakum min dūni l-lahi min awliyāa thumma lā tunṣarūn

Export this verse as:

← Previous Verse Hud Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

42:31 21%

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri

you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God

2:107 18%

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

alam taʿlam anna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri

Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God

29:22 18%

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

wamā antum bimuʿ'jizīna fī l-arḍi walā fī l-samāi wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri

You cannot escape Him on earth or in the heavens; you will have no one to protect or help you besides God.’

9:116 18%

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

inna l-laha lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wamā lakum min dūni l-lahi min waliyyin walā naṣīri

control of the heavens and earth belongs to God; He alone gives life and death; you have no ally or helper other than Him