Hud — Verse 114
11:114 · Hud
Hud 11:114
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَأَقِمِ
wa-aqimi
|
And establish | V |
|
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
|
the prayer | Noun |
|
طَرَفَىِ
ṭarafayi
|
(at the) two ends | Noun |
|
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
|
(of) the day | Noun |
|
وَزُلَفًا
wazulafan
|
and (at) the approach | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلَّيْلِ
al-layli
|
the night | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلْحَسَنَٰتِ
l-ḥasanāti
|
the good deeds | Noun |
|
يُذْهِبْنَ
yudh'hib'na
|
remove | V |
|
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
l-sayiāti
|
the evil deeds | Noun |
|
ذَٰلِكَ
dhālika
|
That | Noun |
|
ذِكْرَىٰ
dhik'rā
|
(is) a reminder | Noun |
|
لِلذَّٰكِرِينَ
lildhākirīna
|
for those who remember | Noun |
[Prophet], keep up the prayer at both ends of the day, and during parts of the night, for good things drive bad away- this is a reminder for those who are aware
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَیِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفࣰا مِّنَ ٱلَّیۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَـٰتِ یُذۡهِبۡنَ ٱلسَّیِّءَاتِۚ ذَ ٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّ ٰكِرِینَ ١١٤
wa-aqimi l-ṣalata ṭarafayi l-nahāri wazulafan mina al-layli inna l-ḥasanāti yudh'hib'na l-sayiāti dhālika dhik'rā lildhākirīn