Joseph — Verse 43
12:43 · Yusuf
Joseph 12:43
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَ
waqāla
|
And said | V |
|
ٱلْمَلِكُ
l-maliku
|
the king | Noun |
|
إِنِّىٓ
innī
|
Indeed, I | Prep |
|
أَرَىٰ
arā
|
[I] have seen | V |
|
سَبْعَ
sabʿa
|
seven | Noun |
|
بَقَرَٰتٍ
baqarātin
|
cows | Noun |
|
سِمَانٍ
simānin
|
fat | Noun |
|
يَأْكُلُهُنَّ
yakuluhunna
|
eating them | V |
|
سَبْعٌ
sabʿun
|
seven | Noun |
|
عِجَافٌ
ʿijāfun
|
lean ones | Noun |
|
وَسَبْعَ
wasabʿa
|
and seven | Noun |
|
سُنۢبُلَٰتٍ
sunbulātin
|
ears (of corn) | Noun |
|
خُضْرٍ
khuḍ'rin
|
green | Noun |
|
وَأُخَرَ
wa-ukhara
|
and others | Noun |
|
يَابِسَٰتٍ
yābisātin
|
dry | Noun |
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O | Noun |
|
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
|
chiefs | Noun |
|
أَفْتُونِى
aftūnī
|
Explain to me | V |
|
فِى
fī
|
about | Prep |
|
رُءْيَٰىَ
ru'yāya
|
my vision | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you can | V |
|
لِلرُّءْيَا
lilrru'yā
|
of visions | Noun |
|
تَعْبُرُونَ
taʿburūna
|
interpret | V |
The king said, ‘I dreamed about seven fat cows being eaten by seven lean ones; seven green ears of corn and [seven] others withered. Counsellors, if you can interpret dreams, tell me the meaning of my dream.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ إِنِّیۤ أَرَىٰ سَبۡعَ بَقَرَ ٰتࣲ سِمَانࣲ یَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافࣱ وَسَبۡعَ سُنۢبُلَـٰتٍ خُضۡرࣲ وَأُخَرَ یَابِسَـٰتࣲۖ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡمَلَأُ أَفۡتُونِی فِی رُءۡیَـٰیَ إِن كُنتُمۡ لِلرُّءۡیَا تَعۡبُرُونَ ٤٣
waqāla l-maliku innī arā sabʿa baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿa sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lilrru'yā taʿburūn