Joseph — Verse 78

12:78 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:78

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالُوا۟ qālū
They said V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu
Aziz Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
لَهُۥٓ lahu
he has Noun
أَبًا aban
a father Noun
شَيْخًا shaykhan
old Noun
كَبِيرًا kabīran
[great] Noun
فَخُذْ fakhudh
so take V
أَحَدَنَا aḥadanā
one of us Noun
مَكَانَهُۥٓ makānahu
(in) his place Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
نَرَىٰكَ narāka
[we] see you V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُحْسِنِينَ l-muḥ'sinīna
the good-doers Noun

They said, ‘Mighty governor, he has an elderly father. Take one of us in his place. We can see that you are a very good man.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالُوا۟ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلۡعَزِیزُ إِنَّ لَهُۥۤ أَبࣰا شَیۡخࣰا كَبِیرࣰا فَخُذۡ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥۤۖ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِینَ ۝٧٨

qālū yāayyuhā l-ʿazīzu inna lahu aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahu innā narāka mina l-muḥ'sinīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →