The Bee — Verse 108
16:108 · an-Nahl
The Bee 16:108
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) the ones | Noun |
|
طَبَعَ
ṭabaʿa
|
Allah has set a seal | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah has set a seal | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
over | Prep |
|
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
|
their hearts | Noun |
|
وَسَمْعِهِمْ
wasamʿihim
|
and their hearing | Noun |
|
وَأَبْصَٰرِهِمْ
wa-abṣārihim
|
and their sight | Noun |
|
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
|
And those | Noun |
|
هُمُ
humu
|
they are | Noun |
|
ٱلْغَٰفِلُونَ
l-ghāfilūna
|
the heedless | Noun |
These are people whose hearts, hearing, and sight have been closed off by God: they are heedless
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَـٰرِهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡغَـٰفِلُونَ ١٠٨
ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wasamʿihim wa-abṣārihim wa-ulāika humu l-ghāfilūn