Children of Israel, The Israelites — Verse 7

17:7 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنْ in
If Prep
أَحْسَنتُمْ aḥsantum
you do good V
أَحْسَنتُمْ aḥsantum
you do good V
لِأَنفُسِكُمْ li-anfusikum
for yourselves Noun
وَإِنْ wa-in
and if Prep
أَسَأْتُمْ asatum
you do evil V
فَلَهَا falahā
then it is for it Noun
فَإِذَا fa-idhā
So when Noun
جَآءَ jāa
came V
وَعْدُ waʿdu
promise Noun
ٱلْءَاخِرَةِ l-ākhirati
the last Noun
لِيَسُۥٓـُٔوا۟ liyasūū
to sadden V
وُجُوهَكُمْ wujūhakum
your faces Noun
وَلِيَدْخُلُوا۟ waliyadkhulū
and to enter V
ٱلْمَسْجِدَ l-masjida
the Masjid Noun
كَمَا kamā
just as Prep
دَخَلُوهُ dakhalūhu
they (had) entered it V
أَوَّلَ awwala
first Noun
مَرَّةٍ marratin
time Noun
وَلِيُتَبِّرُوا۟ waliyutabbirū
and to destroy V
مَا mā
what Noun
عَلَوْا۟ ʿalaw
they had conquered V
تَتْبِيرًا tatbīran
(with) destruction Noun

whether you do good or evil it is to your own souls––and when the second warning was fulfilled [We sent them] to shame your faces and enter the place of worship as they did the first time, and utterly destroy whatever fell into their power

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَاۤءَ وَعۡدُ ٱلۡءَاخِرَةِ لِیَسُـࣳۤءُوا۟ وُجُوهَكُمۡ وَلِیَدۡخُلُوا۟ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةࣲ وَلِیُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوۡا۟ تَتۡبِیرًا ۝٧

in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →