Children of Israel, The Israelites — Verse 79
17:79 · al-Isra`
Children of Israel, The Israelites 17:79
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنَ
wamina
|
And from | Prep |
|
ٱلَّيْلِ
al-layli
|
the night | Noun |
|
فَتَهَجَّدْ
fatahajjad
|
arise from sleep for prayer | V |
|
بِهِۦ
bihi
|
with it | Noun |
|
نَافِلَةً
nāfilatan
|
(as) additional | Noun |
|
لَّكَ
laka
|
for you | Noun |
|
عَسَىٰٓ
ʿasā
|
it may be | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَبْعَثَكَ
yabʿathaka
|
will raise you | V |
|
رَبُّكَ
rabbuka
|
your Lord | Noun |
|
مَقَامًا
maqāman
|
(to) a station | Noun |
|
مَّحْمُودًا
maḥmūdan
|
praiseworthy | Noun |
and dur-ing the night wake up and pray, as an extra offering of your own, so that your Lord may raise you to a [highly] praised status
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنَ ٱلَّیۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةࣰ لَّكَ عَسَىٰۤ أَن یَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامࣰا مَّحۡمُودࣰا ٧٩
wamina al-layli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūda