Children of Israel, The Israelites — Verse 99

17:99 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:99

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَوَلَمْ awalam
Do not Prep
يَرَوْا۟ yaraw
they see V
أَنَّ anna
that Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
the One Who Noun
خَلَقَ khalaqa
created V
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضَ wal-arḍa
and the earth Noun
قَادِرٌ qādirun
(is) Able Noun
عَلَىٰٓ ʿalā
[on] Prep
أَن an
to Prep
يَخْلُقَ yakhluqa
create V
مِثْلَهُمْ mith'lahum
the like of them Noun
وَجَعَلَ wajaʿala
And He has made V
لَهُمْ lahum
for them Noun
أَجَلًا ajalan
a term Noun
لَّا lā
no Prep
رَيْبَ rayba
doubt Noun
فِيهِ fīhi
in it Prep
فَأَبَى fa-abā
But refused V
ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna
the wrongdoers Noun
إِلَّا illā
except Prep
كُفُورًا kufūran
disbelief Noun

Do they not see that God, who created the heavens and earth, can create the likes of them [anew]? He has ordained a time for them- there is no doubt about that- but the evildoers refuse everything except disbelief

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ أَوَ لَمۡ یَرَوۡا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِی خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰۤ أَن یَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلࣰا لَّا رَیۡبَ فِیهِ فَأَبَى ٱلظَّـٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورࣰا ۝٩٩

awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa qādirun ʿalā an yakhluqa mith'lahum wajaʿala lahum ajalan lā rayba fīhi fa-abā l-ẓālimūna illā kufūra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →