Children of Israel, The Israelites — Verse 98

17:98 · al-Isra`

← Previous al-Isra` Next →

Children of Israel, The Israelites 17:98

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
ذَٰلِكَ dhālika
That Noun
جَزَآؤُهُم jazāuhum
(is) their recompense Noun
بِأَنَّهُمْ bi-annahum
because they Prep
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieved V
بِـَٔايَٰتِنَا biāyātinā
in Our Verses Noun
وَقَالُوٓا۟ waqālū
and said V
أَءِذَا a-idhā
When Noun
كُنَّا kunnā
we are V
عِظَٰمًا ʿiẓāman
bones Noun
وَرُفَٰتًا warufātan
and crumbled particles Noun
أَءِنَّا a-innā
will we Prep
لَمَبْعُوثُونَ lamabʿūthūna
surely (be) resurrected Noun
خَلْقًا khalqan
(as) a creation Noun
جَدِيدًا jadīdan
new Noun

This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

ذَ ٰلِكَ جَزَاۤؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُوا۟ بِءَایَـٰتِنَا وَقَالُوۤا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمࣰا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقࣰا جَدِیدًا ۝٩٨

dhālika jazāuhum bi-annahum kafarū biāyātinā waqālū a-idhā kunnā ʿiẓāman warufātan a-innā lamabʿūthūna khalqan jadīda

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Children of Israel, The Israelites Next Verse →