Word Analysis — Children of Israel, The Israelites 17:98
al-Isra` · Verse 98 of 111
Abdel Haleem Word Analysis
This is what they will get for rejecting Our signs and saying, ‘What? When we are turned to bones and dust, how can we be raised in a new act of creation?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) their recompense |
جَزَآؤُهُم
(jazāuhum)
|
ج ز ي |
Noun
Noun
|
| because they |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| in Our Verses |
بِـَٔايَٰتِنَا
(biāyātinā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| and said |
وَقَالُوٓا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| When |
أَءِذَا
(a-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| we are |
كُنَّا
(kunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| bones |
عِظَٰمًا
(ʿiẓāman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|
| and crumbled particles |
وَرُفَٰتًا
(warufātan)
|
ر ف ت |
Noun
Noun
|
| will we |
أَءِنَّا
(a-innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| surely (be) resurrected |
لَمَبْعُوثُونَ
(lamabʿūthūna)
|
ب ع ث |
Noun
Noun
|
| (as) a creation |
خَلْقًا
(khalqan)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| new |
جَدِيدًا
(jadīdan)
|
ج د د |
Noun
Noun
|