The Cave — Verse 52
18:52 · al-Kahf
The Cave 18:52
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَيَوْمَ
wayawma
|
And the Day | Noun |
|
يَقُولُ
yaqūlu
|
He will say | V |
|
نَادُوا۟
nādū
|
Call | V |
|
شُرَكَآءِىَ
shurakāiya
|
My partners | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
زَعَمْتُمْ
zaʿamtum
|
you claimed | V |
|
فَدَعَوْهُمْ
fadaʿawhum
|
then they will call them | V |
|
فَلَمْ
falam
|
but not | Prep |
|
يَسْتَجِيبُوا۟
yastajībū
|
they will respond | V |
|
لَهُمْ
lahum
|
to them | Noun |
|
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
|
And We will make | V |
|
بَيْنَهُم
baynahum
|
between them | Noun |
|
مَّوْبِقًا
mawbiqan
|
a barrier | Noun |
On the Day God will say, ‘Call on those you claimed were My partners,’ they will call them but they will not answer; We shall set a deadly gulf between them
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَیَوۡمَ یَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُمۡ وَجَعَلۡنَا بَیۡنَهُم مَّوۡبِقࣰا ٥٢
wayawma yaqūlu nādū shurakāiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wajaʿalnā baynahum mawbiqa