Mary — Verse 21
19:21 · Maryam
Mary 19:21
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
He said | V |
|
كَذَٰلِكِ
kadhāliki
|
Thus | Noun |
|
قَالَ
qāla
|
said | V |
|
رَبُّكِ
rabbuki
|
your Lord | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
'It | Noun |
|
عَلَىَّ
ʿalayya
|
(is) for Me | Prep |
|
هَيِّنٌ
hayyinun
|
easy | Noun |
|
وَلِنَجْعَلَهُۥٓ
walinajʿalahu
|
and so that We will make him | V |
|
ءَايَةً
āyatan
|
a sign | Noun |
|
لِّلنَّاسِ
lilnnāsi
|
for the mankind | Noun |
|
وَرَحْمَةً
waraḥmatan
|
and a Mercy | Noun |
|
مِّنَّا
minnā
|
from Us | Prep |
|
وَكَانَ
wakāna
|
And (it) is | V |
|
أَمْرًا
amran
|
a matter | Noun |
|
مَّقْضِيًّا
maqḍiyyan
|
decreed.' | Noun |
and he said, ‘This is what your Lord said: “It is easy for Me- We shall make him a sign to all people, a blessing from Us.”’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ كَذَ ٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَیَّ هَیِّنࣱۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥۤ ءَایَةࣰ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةࣰ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرࣰا مَّقۡضِیࣰّا ٢١
qāla kadhāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun walinajʿalahu āyatan lilnnāsi waraḥmatan minnā wakāna amran maqḍiyya