Mary — Verse 61
19:61 · Maryam
Mary 19:61
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
جَنَّٰتِ
jannāti
|
Gardens | Noun |
|
عَدْنٍ
ʿadnin
|
(of) Eden | Noun |
|
ٱلَّتِى
allatī
|
which | Noun |
|
وَعَدَ
waʿada
|
promised | V |
|
ٱلرَّحْمَٰنُ
l-raḥmānu
|
the Most Gracious | Noun |
|
عِبَادَهُۥ
ʿibādahu
|
(to) His slaves | Noun |
|
بِٱلْغَيْبِ
bil-ghaybi
|
in the unseen | Noun |
|
إِنَّهُۥ
innahu
|
Indeed, [it] | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
is | V |
|
وَعْدُهُۥ
waʿduhu
|
His promise | Noun |
|
مَأْتِيًّا
matiyyan
|
sure to come | Noun |
they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled
— Abdel Haleem
Arabic Text
جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِیࣰّا ٦١
jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyya