Mary — Verse 60
19:60 · Maryam
Mary 19:60
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
إِلَّا
illā
|
Except | Prep |
|
مَن
man
|
(one) who | Noun |
|
تَابَ
tāba
|
repented | V |
|
وَءَامَنَ
waāmana
|
and believed | V |
|
وَعَمِلَ
waʿamila
|
and did | V |
|
صَٰلِحًا
ṣāliḥan
|
good (deeds) | Noun |
|
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa-ulāika
|
Then those | Noun |
|
يَدْخُلُونَ
yadkhulūna
|
will enter | V |
|
ٱلْجَنَّةَ
l-janata
|
Paradise | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
يُظْلَمُونَ
yuẓ'lamūna
|
they will be wronged | V |
|
شَيْـًٔا
shayan
|
(in) anything | Noun |
but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least
— Abdel Haleem
Arabic Text
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ یَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا یُظۡلَمُونَ شَیۡءࣰا ٦٠
illā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna shaya