Lexicon — Mary 19:60 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Maryam Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but those who repent, who believe, who do righteous deeds, will enter Paradise. They will not be wronged in the least

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Except	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(one) who	مَن (man)	م ن	Noun Noun
repented	تَابَ (tāba)	ت و ب	Verb V
and believed	وَءَامَنَ (waāmana)	أ م ن	Verb V
and did	وَعَمِلَ (waʿamila)	ع م ل	Verb V
good (deeds)	صَٰلِحًا (ṣāliḥan)	ص ل ح	Noun Noun
Then those	فَأُو۟لَٰٓئِكَ (fa-ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
will enter	يَدْخُلُونَ (yadkhulūna)	د خ ل	Verb V
Paradise	ٱلْجَنَّةَ (l-janata)	ج ن ن	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
they will be wronged	يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna)	ظ ل م	Verb V
(in) anything	شَيْـًٔا (shayan)	ش ي أ	Noun Noun

← Previous Verse

Mary

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Mary
Verse: 19:60
Juz: 16
Revelation: Meccan
Revelation Order: 44
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

توب (تابَ)
أمن (آمَنَ)
عمل (عَمِلَ)
صلح (صالِح)
دخل (دَخَلَ)
جنن (جَنَّة)
ظلم (ظَلَمَ)
شيأ (شَىْء)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

28:67 24%

فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ

fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīn

Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful

25:70 20%

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

illā man tāba waāmana waʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ulāika yubaddilu l-lahu sayyiātihim ḥasanātin wakāna l-lahu ghafūran raḥīma

except those who repent, believe, and do good deeds: God will change the evil deeds of such people into good ones. He is most forgiving, most merciful

4:124 18%

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

waman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun fa-ulāika yadkhulūna l-janata walā yuẓ'lamūna naqīra

anyone, male or female, who does good deeds and is a believer, will enter Paradise and will not be wronged by as much as the dip in a date stone

20:82 18%

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ

wa-innī laghaffārun liman tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ih'tad

Yet I am most forgiving towards those who repent, believe, do righteous deeds, and stay on the right path.’

Word Analysis — Mary 19:60

Abdel Haleem Word Analysis