جَنَّـٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِی وَعَدَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَیۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِیࣰّا ۝٦١
jannāti ʿadnin allatī waʿada l-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi innahu kāna waʿduhu matiyya
Abdel Haleem: they will enter the Gardens of Lasting Bliss, promised by the Lord of Mercy to His servants- it is not yet seen but truly His promise will be fulfilled

Interlinear Analysis

1
jannāti
جَنَّة
Root: ج ن ن
Noun
2
ʿadnin
عَدْن
Root: ع د ن
Noun
3
allatī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
waʿada
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
5
l-raḥmānu
رَحْمٰن
Root: ر ح م
Noun
6
ʿibādahu
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
7
bil-ghaybi
غَيْب
Root: غ ي ب
Noun
8
innahu
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
waʿduhu
وَعْد
Root: و ع د
Noun
11
matiyyan
مَأْتِيّ
Root: أ ت ي
Noun