The Cow — Verse 133

2:133 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:133

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَمْ am
Or Prep
كُنتُمْ kuntum
were you V
شُهَدَآءَ shuhadāa
witnesses Noun
إِذْ idh
when Noun
حَضَرَ ḥaḍara
came to V
يَعْقُوبَ yaʿqūba
Yaqub Noun
ٱلْمَوْتُ l-mawtu
[the] death Noun
إِذْ idh
when Noun
قَالَ qāla
he said V
لِبَنِيهِ libanīhi
to his sons Noun
مَا mā
What Noun
تَعْبُدُونَ taʿbudūna
will you worship V
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِى baʿdī
after me Noun
قَالُوا۟ qālū
They said V
نَعْبُدُ naʿbudu
We will worship V
إِلَٰهَكَ ilāhaka
your God Noun
وَإِلَٰهَ wa-ilāha
and (the) God Noun
ءَابَآئِكَ ābāika
(of) your forefathers Noun
إِبْرَٰهِۦمَ ib'rāhīma
Ibrahim Noun
وَإِسْمَٰعِيلَ wa-is'māʿīla
and Ishmael Noun
وَإِسْحَٰقَ wa-is'ḥāqa
and Isaac Noun
إِلَٰهًا ilāhan
God Noun
وَٰحِدًا wāḥidan
One Noun
وَنَحْنُ wanaḥnu
And we Noun
لَهُۥ lahu
to Him Noun
مُسْلِمُونَ mus'limūna
(are) submissive Noun

Were you [Jews] there to see when death came upon Jacob? When he said to his sons, ‘What will you worship after I am gone?’ they replied, ‘We shall worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, one single God: we devote ourselves to Him.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَاۤءَ إِذۡ حَضَرَ یَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِیهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِیۖ قَالُوا۟ نَعۡبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَاۤىِٕكَ إِبۡرَ ٰهِـۧمَ وَإِسۡمَـٰعِیلَ وَإِسۡحَـٰقَ إِلَـٰهࣰا وَ ٰحِدࣰا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ۝١٣٣

am kuntum shuhadāa idh ḥaḍara yaʿqūba l-mawtu idh qāla libanīhi mā taʿbudūna min baʿdī qālū naʿbudu ilāhaka wa-ilāha ābāika ib'rāhīma wa-is'māʿīla wa-is'ḥāqa ilāhan wāḥidan wanaḥnu lahu mus'limūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →