The Cow — Verse 204
2:204 · al-Baqarah
The Cow 2:204
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَمِنَ
wamina
|
And of | Prep |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
the people | Noun |
|
مَن
man
|
(is the one) who | Noun |
|
يُعْجِبُكَ
yuʿ'jibuka
|
pleases you | V |
|
قَوْلُهُۥ
qawluhu
|
(with) his speech | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْحَيَوٰةِ
l-ḥayati
|
the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
وَيُشْهِدُ
wayush'hidu
|
and he calls to witness | V |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
on | Prep |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
قَلْبِهِۦ
qalbihi
|
his heart | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
and he | Noun |
|
أَلَدُّ
aladdu
|
(is) the most quarrelsome | Noun |
|
ٱلْخِصَامِ
l-khiṣāmi
|
(of) opponents | Noun |
There is [a kind of] man whose views on the life of this world may please you [Prophet], he even calls on God to witness what is in his heart, yet he is the bitterest of opponents
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن یُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَیُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِی قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ٢٠٤
wamina l-nāsi man yuʿ'jibuka qawluhu fī l-ḥayati l-dun'yā wayush'hidu l-laha ʿalā mā fī qalbihi wahuwa aladdu l-khiṣām