The Cow — Verse 86
2:86 · al-Baqarah
The Cow 2:86
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
Those | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
(are) the ones who | Noun |
|
ٱشْتَرَوُا۟
ish'tarawū
|
bought | V |
|
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
|
the life | Noun |
|
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
|
(of) the world | Noun |
|
بِٱلْءَاخِرَةِ
bil-ākhirati
|
for the Hereafter | Noun |
|
فَلَا
falā
|
so not | Prep |
|
يُخَفَّفُ
yukhaffafu
|
will be lightened | V |
|
عَنْهُمُ
ʿanhumu
|
for them | Prep |
|
ٱلْعَذَابُ
l-ʿadhābu
|
the punishment | Noun |
|
وَلَا
walā
|
and not | Prep |
|
هُمْ
hum
|
they | Noun |
|
يُنصَرُونَ
yunṣarūna
|
will be helped | V |
These are the people who buy the life of this world at the price of the Hereafter: their torment will not be lightened, nor will they be helped
— Abdel Haleem
Arabic Text
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ ٱشۡتَرَوُا۟ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا بِٱلۡءَاخِرَةِۖ فَلَا یُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ ٨٦
ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḥayata l-dun'yā bil-ākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūn