The Cow — Verse 87

2:87 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:87

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَقَدْ walaqad
And indeed Prep
ءَاتَيْنَا ātaynā
We gave V
مُوسَى mūsā
Musa Noun
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
وَقَفَّيْنَا waqaffaynā
and We followed up V
مِنۢ min
from Prep
بَعْدِهِۦ baʿdihi
after him Noun
بِٱلرُّسُلِ bil-rusuli
with [the] Messengers Noun
وَءَاتَيْنَا waātaynā
And We gave V
عِيسَى ʿīsā
Isa Noun
ٱبْنَ ib'na
(the) son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
ٱلْبَيِّنَٰتِ l-bayināti
[the] clear signs Noun
وَأَيَّدْنَٰهُ wa-ayyadnāhu
and We supported him V
بِرُوحِ birūḥi
(with) Noun
ٱلْقُدُسِ l-qudusi
the Holy Spirit Noun
أَفَكُلَّمَا afakullamā
Is it (not) so (that) whenever Noun
جَآءَكُمْ jāakum
came to you V
رَسُولٌۢ rasūlun
a Messenger Noun
بِمَا bimā
with what Noun
لَا lā
(does) not Prep
تَهْوَىٰٓ tahwā
desire V
أَنفُسُكُمُ anfusukumu
yourselves Noun
ٱسْتَكْبَرْتُمْ is'takbartum
you acted arrogantly V
فَفَرِيقًا fafarīqan
So a party Noun
كَذَّبْتُمْ kadhabtum
you denied V
وَفَرِيقًا wafarīqan
and a party Noun
تَقْتُلُونَ taqtulūna
you kill(ed) V

We gave Moses the Scripture and We sent messengers after him in succession. We gave Jesus, son of Mary, clear signs and strengthened him with the Holy Spirit. So how is it that, whenever a messenger brings you something you do not like, you become arrogant, calling some impostors and killing others

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ وَقَفَّیۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ بِٱلرُّسُلِۖ وَءَاتَیۡنَا عِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَأَیَّدۡنَـٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ أَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰۤ أَنفُسُكُمُ ٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ فَفَرِیقࣰا كَذَّبۡتُمۡ وَفَرِیقࣰا تَقۡتُلُونَ ۝٨٧

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba waqaffaynā min baʿdihi bil-rusuli waātaynā ʿīsā ib'na maryama l-bayināti wa-ayyadnāhu birūḥi l-qudusi afakullamā jāakum rasūlun bimā lā tahwā anfusukumu is'takbartum fafarīqan kadhabtum wafarīqan taqtulūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →