The Prophets — Verse 11
21:11 · al-Anbiya`
The Prophets 21:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَكَمْ
wakam
|
And how many | Noun |
|
قَصَمْنَا
qaṣamnā
|
We (have) shattered | V |
|
مِن
min
|
of | Prep |
|
قَرْيَةٍ
qaryatin
|
a town | Noun |
|
كَانَتْ
kānat
|
(that) was | V |
|
ظَالِمَةً
ẓālimatan
|
unjust | Noun |
|
وَأَنشَأْنَا
wa-anshanā
|
and We produced | V |
|
بَعْدَهَا
baʿdahā
|
after them | Noun |
|
قَوْمًا
qawman
|
another people | Noun |
|
ءَاخَرِينَ
ākharīna
|
another people | Noun |
How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡیَةࣲ كَانَتۡ ظَالِمَةࣰ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِینَ ١١
wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīn