The Light — Verse 64

24:64 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:64

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
أَلَآ alā
No doubt Prep
إِنَّ inna
Indeed Prep
لِلَّهِ lillahi
to Allah (belongs) Noun
مَا mā
whatever Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
قَدْ qad
Verily Prep
يَعْلَمُ yaʿlamu
He knows V
مَآ mā
what Noun
أَنتُمْ antum
you Noun
عَلَيْهِ ʿalayhi
(are) on [it] Prep
وَيَوْمَ wayawma
And (the) Day Noun
يُرْجَعُونَ yur'jaʿūna
they will be returned V
إِلَيْهِ ilayhi
to Him Prep
فَيُنَبِّئُهُم fayunabbi-uhum
then He will inform them V
بِمَا bimā
of what Noun
عَمِلُوا۟ ʿamilū
they did V
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بِكُلِّ bikulli
of every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Knower Noun

Everything in the heavens and earth belongs to God: He knows what state you are in- on the Day when all are returned to Him, He will tell them everything they have done- God has full knowledge of everything

— Abdel Haleem

Arabic Text

أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ یَعۡلَمُ مَاۤ أَنتُمۡ عَلَیۡهِ وَیَوۡمَ یُرۡجَعُونَ إِلَیۡهِ فَیُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا۟ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمُۢ ۝٦٤

alā inna lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi qad yaʿlamu mā antum ʿalayhi wayawma yur'jaʿūna ilayhi fayunabbi-uhum bimā ʿamilū wal-lahu bikulli shayin ʿalīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →