The Criterion, The Standard — Verse 32

25:32 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:32

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
And said V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
لَوْلَا lawlā
Why not Prep
نُزِّلَ nuzzila
was revealed V
عَلَيْهِ ʿalayhi
to him Prep
ٱلْقُرْءَانُ l-qur'ānu
the Quran Noun
جُمْلَةً jum'latan
all at once Noun
وَٰحِدَةً wāḥidatan
all at once Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
لِنُثَبِّتَ linuthabbita
that We may strengthen V
بِهِۦ bihi
thereby Noun
فُؤَادَكَ fuādaka
your heart Noun
وَرَتَّلْنَٰهُ warattalnāhu
and We have recited it V
تَرْتِيلًا tartīlan
(with distinct) recitation Noun

The disbelievers also say, ‘Why was the Quran not sent down to him all at once?’ We sent it in this way to strengthen your heart [Prophet]; We gave it to you in gradual revelation

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَیۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةࣰ وَ ٰحِدَةࣰۚ كَذَ ٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَـٰهُ تَرۡتِیلࣰا ۝٣٢

waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qur'ānu jum'latan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fuādaka warattalnāhu tartīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →