The Spider — Verse 37
29:37 · al-`Ankabut
The Spider 29:37
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَكَذَّبُوهُ
fakadhabūhu
|
But they denied him | V |
|
فَأَخَذَتْهُمُ
fa-akhadhathumu
|
so seized them | V |
|
ٱلرَّجْفَةُ
l-rajfatu
|
the earthquake | Noun |
|
فَأَصْبَحُوا۟
fa-aṣbaḥū
|
and they became | V |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
دَارِهِمْ
dārihim
|
their home | Noun |
|
جَٰثِمِينَ
jāthimīna
|
fallen prone | Noun |
They rejected him and so the earthquake overtook them. When morning came, they were lying dead in their homes
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُوا۟ فِی دَارِهِمۡ جَـٰثِمِینَ ٣٧
fakadhabūhu fa-akhadhathumu l-rajfatu fa-aṣbaḥū fī dārihim jāthimīn