Arabic Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:137 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:137

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
قَدْ qad	Verily	Prep
خَلَتْ khalat	passed	V
مِن min	from	Prep
قَبْلِكُمْ qablikum	before you	Noun
سُنَنٌ sunanun	situations	Noun
فَسِيرُوا۟ fasīrū	then travel	V
فِى fī	in	Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi	the earth	Noun
فَٱنظُرُوا۟ fa-unẓurū	and see	V
كَيْفَ kayfa	how	Noun
كَانَ kāna	was	V
عَٰقِبَةُ ʿāqibatu	(the) end	Noun
ٱلْمُكَذِّبِينَ l-mukadhibīna	(of) the deniers	Noun

God’s ways have operated before your time: travel through the land, and see what was the end of those who disbelieved

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنࣱ فَسِیرُوا۟ فِی ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُوا۟ كَیۡفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ۝١٣٧

qad khalat min qablikum sunanun fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Family of Imran, The House of Imran
Verse: 3:137
Juz: 3-4
Revelation: Medinan
Revelation Order: 89
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

خلو (خَلا)
قبل (قَبْل)
سنن (سُنَّة)
سير (سارَ)
أرض (أَرْض)
نظر (نَظَرَ)
كيف (كَيْف)
كون (كانَ)
عقب (عاقِبَة)
كذب (مُكَذِّب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

27:69 35%

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīn

[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’

30:42 25%

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ

qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablu kāna aktharuhum mush'rikīn

Say, ‘Travel through the land, and see how those before you met their end- most of them were idolaters.’

16:36 22%

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِى كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولًا أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱجْتَنِبُوا۟ ٱلطَّـٰغُوتَ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ هَدَى ٱللَّهُ وَمِنْهُم مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۚ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

walaqad baʿathnā fī kulli ummatin rasūlan ani uʿ'budū l-laha wa-ij'tanibū l-ṭāghūta famin'hum man hadā l-lahu wamin'hum man ḥaqqat ʿalayhi l-ḍalālatu fasīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

We sent a messenger to every community, saying, ‘Worship God and shun false gods.’ Among them were some God guided; misguidance took hold of others. So travel through the earth and see what was the fate of those who denied the truth

6:11 19%

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

Say, ‘Travel throughout the earth and see what fate befell those who rejected the truth.’

43:25 18%

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

fa-intaqamnā min'hum fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end

The Family of Imran, The House of Imran — Verse 137

The Family of Imran, The House of Imran 3:137

Arabic Text