The Family of Imran, The House of Imran — Verse 174

3:174 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:174

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَٱنقَلَبُوا۟ fa-inqalabū
So they returned V
بِنِعْمَةٍ biniʿ'matin
with (the) Favor Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَفَضْلٍ wafaḍlin
and Bounty Noun
لَّمْ lam
not Prep
يَمْسَسْهُمْ yamsashum
touched them V
سُوٓءٌ sūon
any harm Noun
وَٱتَّبَعُوا۟ wa-ittabaʿū
And they followed V
رِضْوَٰنَ riḍ'wāna
(the) pleasure Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
and Allah Noun
ذُو dhū
(is) Possessor Noun
فَضْلٍ faḍlin
(of) Bounty Noun
عَظِيمٍ ʿaẓīmin
great Noun

returned with grace and bounty from God; no harm befell them. They pursued God’s good pleasure. God’s favour is great indeed

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعۡمَةࣲ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضۡلࣲ لَّمۡ یَمۡسَسۡهُمۡ سُوۤءࣱ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضۡوَ ٰنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَظِیمٍ ۝١٧٤

fa-inqalabū biniʿ'matin mina l-lahi wafaḍlin lam yamsashum sūon wa-ittabaʿū riḍ'wāna l-lahi wal-lahu dhū faḍlin ʿaẓīmi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →