The Family of Imran, The House of Imran — Verse 29

3:29 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:29

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
إِن in
Whether Prep
تُخْفُوا۟ tukh'fū
you conceal V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
صُدُورِكُمْ ṣudūrikum
your breasts Noun
أَوْ aw
or Prep
تُبْدُوهُ tub'dūhu
you disclose it V
يَعْلَمْهُ yaʿlamhu
knows it V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
وَيَعْلَمُ wayaʿlamu
And He knows V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَمَا wamā
and what Noun
فِى fī
(is) in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
عَلَىٰ ʿalā
(is) on Prep
كُلِّ kulli
every Noun
شَىْءٍ shayin
thing Noun
قَدِيرٌ qadīrun
All-Powerful Noun

Say [Prophet], ‘God knows everything that is in your hearts, whether you conceal or reveal it; He knows everything in the heavens and earth; God has power over all things.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ إِن تُخۡفُوا۟ مَا فِی صُدُورِكُمۡ أَوۡ تُبۡدُوهُ یَعۡلَمۡهُ ٱللَّهُۗ وَیَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرࣱ ۝٢٩

qul in tukh'fū mā fī ṣudūrikum aw tub'dūhu yaʿlamhu l-lahu wayaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →