The Family of Imran, The House of Imran — Verse 28

3:28 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:28

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّا lā
(Let) not Prep
يَتَّخِذِ yattakhidhi
take V
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun
ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna
the disbelievers Noun
أَوْلِيَآءَ awliyāa
(as) allies Noun
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
instead of Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun
وَمَن waman
And whoever Noun
يَفْعَلْ yafʿal
does V
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
فَلَيْسَ falaysa
then not he (has) V
مِنَ mina
from Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
فِى fī
in Prep
شَىْءٍ shayin
anything Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَن an
that Prep
تَتَّقُوا۟ tattaqū
you fear V
مِنْهُمْ min'hum
from them Prep
تُقَىٰةً tuqātan
(as) a precaution Noun
وَيُحَذِّرُكُمُ wayuḥadhirukumu
And warns you V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
نَفْسَهُۥ nafsahu
(of) Himself Noun
وَإِلَى wa-ilā
and to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
ٱلْمَصِيرُ l-maṣīru
(is) the final return Noun

The believers should not make the disbelievers their allies rather than other believers- anyone who does such a thing will isolate himself completely from God- except when you need to protect yourselves from them. God warns you to beware of Him: the Final Return is to God

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّا یَتَّخِذِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ أَوۡلِیَاۤءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَۖ وَمَن یَفۡعَلۡ ذَ ٰلِكَ فَلَیۡسَ مِنَ ٱللَّهِ فِی شَیۡءٍ إِلَّاۤ أَن تَتَّقُوا۟ مِنۡهُمۡ تُقَىٰةࣰۗ وَیُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفۡسَهُۥۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِیرُ ۝٢٨

lā yattakhidhi l-mu'minūna l-kāfirīna awliyāa min dūni l-mu'minīna waman yafʿal dhālika falaysa mina l-lahi fī shayin illā an tattaqū min'hum tuqātan wayuḥadhirukumu l-lahu nafsahu wa-ilā l-lahi l-maṣīr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →