Arabic Analysis — Luqman, Lukman 31:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Luqman Next →

Luqman, Lukman 31:9

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
خَٰلِدِينَ khālidīna	(To) abide forever	Noun
فِيهَا fīhā	in it	Prep
وَعْدَ waʿda	(The) Promise of Allah	Noun
ٱللَّهِ l-lahi	(The) Promise of Allah	Noun
حَقًّا ḥaqqan	(is) true	Noun
وَهُوَ wahuwa	And He	Noun
ٱلْعَزِيزُ l-ʿazīzu	(is) the All-Mighty	Noun
ٱلْحَكِيمُ l-ḥakīmu	the All-Wise	Noun

where they will stay: that is God’s true promise, and He is the Almighty, the All Wise

— Abdel Haleem

Arabic Text

خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝٩

khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Luqman, Lukman Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Luqman, Lukman
Verse: 31:9
Juz: 21
Revelation: Meccan
Revelation Order: 57
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

خلد (خالِد)
وعد (وَعْد)
أله (اللَّه)
حقق (حَقّ)
عزز (عَزِيز)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

62:3 20%

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise

4:122 17%

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sanud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan waʿda l-lahi ḥaqqan waman aṣdaqu mina l-lahi qīla

but We shall admit those who believe and do good deeds into Gardens graced with flowing streams, there to remain for ever––a true promise from God. Who speaks more truly than God

29:42 16%

إِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

inna l-laha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min shayin wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

God knows what things they call upon beside Him: He is the Mighty, the Wise

16:60 15%

لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

lilladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati mathalu l-sawi walillahi l-mathalu l-aʿlā wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm

Those who do not believe in the Hereafter should have the contemptible image, and God should have the highest one: He is the Mighty, the Wise

Luqman, Lukman — Verse 9

Luqman, Lukman 31:9

Arabic Text