Saba, Sheba — Verse 14

34:14 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:14

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
قَضَيْنَا qaḍaynā
We decreed V
عَلَيْهِ ʿalayhi
for him Prep
ٱلْمَوْتَ l-mawta
the death Noun
مَا mā
not Prep
دَلَّهُمْ dallahum
indicated to them V
عَلَىٰ ʿalā
[on] Prep
مَوْتِهِۦٓ mawtihi
his death Noun
إِلَّا illā
except Prep
دَآبَّةُ dābbatu
a creature Noun
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
(of) the earth Noun
تَأْكُلُ takulu
eating V
مِنسَأَتَهُۥ minsa-atahu
his staff Noun
فَلَمَّا falammā
But when Noun
خَرَّ kharra
he fell down V
تَبَيَّنَتِ tabayyanati
became clear V
ٱلْجِنُّ l-jinu
(to) the jinn Noun
أَن an
that Prep
لَّوْ law
if Prep
كَانُوا۟ kānū
they had V
يَعْلَمُونَ yaʿlamūna
known V
ٱلْغَيْبَ l-ghayba
the unseen Noun
مَا mā
not Prep
لَبِثُوا۟ labithū
they (would have) remained V
فِى fī
in Prep
ٱلْعَذَابِ l-ʿadhābi
the punishment Noun
ٱلْمُهِينِ l-muhīni
humiliating Noun

Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا قَضَیۡنَا عَلَیۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦۤ إِلَّا دَاۤبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَیَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٱلۡغَیۡبَ مَا لَبِثُوا۟ فِی ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِینِ ۝١٤

falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →