Word Analysis — Saba, Sheba 34:14
Saba` · Verse 14 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Then, when We decreed Solomon’s death, nothing showed the jinn he was dead, but a creature of the earth eating at his stick: when he fell down they realized- if they had known what was hidden they would not have continued their demeaning labour
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| We decreed |
قَضَيْنَا
(qaḍaynā)
|
ق ض ي |
Verb
V
|
| for him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the death |
ٱلْمَوْتَ
(l-mawta)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| indicated to them |
دَلَّهُمْ
(dallahum)
|
د ل ل |
Verb
V
|
| [on] |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| his death |
مَوْتِهِۦٓ
(mawtihi)
|
م و ت |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a creature |
دَآبَّةُ
(dābbatu)
|
د ب ب |
Noun
Noun
|
| (of) the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| eating |
تَأْكُلُ
(takulu)
|
أ ك ل |
Verb
V
|
| his staff |
مِنسَأَتَهُۥ
(minsa-atahu)
|
ن س أ |
Noun
Noun
|
| But when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| he fell down |
خَرَّ
(kharra)
|
خ ر ر |
Verb
V
|
| became clear |
تَبَيَّنَتِ
(tabayyanati)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| (to) the jinn |
ٱلْجِنُّ
(l-jinu)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| if |
لَّوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| they had |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| known |
يَعْلَمُونَ
(yaʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the unseen |
ٱلْغَيْبَ
(l-ghayba)
|
غ ي ب |
Noun
Noun
|
| not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they (would have) remained |
لَبِثُوا۟
(labithū)
|
ل ب ث |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابِ
(l-ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| humiliating |
ٱلْمُهِينِ
(l-muhīni)
|
ه و ن |
Noun
Noun
|