Saba, Sheba — Verse 3

34:3 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:3

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالَ waqāla
But say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
كَفَرُوا۟ kafarū
disbelieve V
لَا lā
Not Prep
تَأْتِينَا tatīnā
will come to us V
ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu
the Hour Noun
قُلْ qul
Say V
بَلَىٰ balā
Nay Prep
وَرَبِّى warabbī
by my Lord Noun
لَتَأْتِيَنَّكُمْ latatiyannakum
surely it will come to you V
عَٰلِمِ ʿālimi
(He is the) Knower Noun
ٱلْغَيْبِ l-ghaybi
(of) the unseen Noun
لَا lā
Not Prep
يَعْزُبُ yaʿzubu
escapes V
عَنْهُ ʿanhu
from Him Prep
مِثْقَالُ mith'qālu
(the) weight Noun
ذَرَّةٍ dharratin
(of) an atom Noun
فِى fī
in Prep
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
the heavens Noun
وَلَا walā
and not Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْأَرْضِ l-arḍi
the earth Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَصْغَرُ aṣgharu
smaller Noun
مِن min
than Prep
ذَٰلِكَ dhālika
that Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَكْبَرُ akbaru
greater Noun
إِلَّا illā
but Prep
فِى fī
(is) in Prep
كِتَٰبٍ kitābin
a Record Noun
مُّبِينٍ mubīnin
Clear Noun

Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Recor

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ لَا تَأۡتِینَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّی لَتَأۡتِیَنَّكُمۡ عَـٰلِمِ ٱلۡغَیۡبِۖ لَا یَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَاۤ أَصۡغَرُ مِن ذَ ٰلِكَ وَلَاۤ أَكۡبَرُ إِلَّا فِی كِتَـٰبࣲ مُّبِینࣲ ۝٣

waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīni

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →