Lexicon — Saba, Sheba 34:3 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Saba` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Still, the disbelievers say, ‘The Last Hour will never come upon us.’ Say, ‘Yes, by my Lord, [it will], by Him who knows the unseen! Not even the weight of a speck of dust in the heavens or earth escapes His knowledge, nor anything smaller or greater. It is all recorded in a clear Recor

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
But say	وَقَالَ (waqāla)	ق و ل	Verb V
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieve	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
will come to us	تَأْتِينَا (tatīnā)	أ ت ي	Verb V
the Hour	ٱلسَّاعَةُ (l-sāʿatu)	س و ع	Noun Noun
Say	قُلْ (qul)	ق و ل	Verb V
Nay	بَلَىٰ (balā)	ب ل ى	Prep. Prep
by my Lord	وَرَبِّى (warabbī)	ر ب ب	Noun Noun
surely it will come to you	لَتَأْتِيَنَّكُمْ (latatiyannakum)	أ ت ي	Verb V
(He is the) Knower	عَٰلِمِ (ʿālimi)	ع ل م	Noun Noun
(of) the unseen	ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi)	غ ي ب	Noun Noun
Not	لَا (lā)	ل ا	Prep. Prep
escapes	يَعْزُبُ (yaʿzubu)	ع ز ب	Verb V
from Him	عَنْهُ (ʿanhu)	ع ن	Prep. Prep
(the) weight	مِثْقَالُ (mith'qālu)	ث ق ل	Noun Noun
(of) an atom	ذَرَّةٍ (dharratin)	ذ ر ر	Noun Noun
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
smaller	أَصْغَرُ (aṣgharu)	ص غ ر	Noun Noun
than	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
that	ذَٰلِكَ (dhālika)	ذ ل ك	Noun Noun
and not	وَلَآ (walā)	ل ا	Prep. Prep
greater	أَكْبَرُ (akbaru)	ك ب ر	Noun Noun
but	إِلَّا (illā)	إ ل ا	Prep. Prep
(is) in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
a Record	كِتَٰبٍ (kitābin)	ك ت ب	Noun Noun
Clear	مُّبِينٍ (mubīnin)	ب ي ن	Noun Noun

← Previous Verse

Saba, Sheba

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Saba, Sheba
Verse: 34:3
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 58
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
كفر (كَفَرَ)
أتي (أَتَى)
سوع (ساعَة)
ربب (رَبّ)
علم (عالِم)
غيب (غَيْب)
عزب (يَعْزُبُ)
ثقل (مِثْقال)
ذرر (ذَرَّة)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
صغر (أَصْغَر)
كبر (أَكْبَر)
كتب (كِتاب)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

10:61 22%

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

wamā takūnu fī shanin wamā tatlū min'hu min qur'ānin walā taʿmalūna min ʿamalin illā kunnā ʿalaykum shuhūdan idh tufīḍūna fīhi wamā yaʿzubu ʿan rabbika min mith'qāli dharratin fī l-arḍi walā fī l-samāi walā aṣghara min dhālika walā akbara illā fī kitābin mubīni

In whatever matter you [Prophet] may be engaged and whatever part of the Quran you are reciting, whatever work you [people] are doing, We witness you when you are engaged in it. Not even the weight of a speck of dust in the earth or sky escapes your Lord, nor anything lesser or greater: it is all written in a clear record

34:22 13%

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīri

Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God

Word Analysis — Saba, Sheba 34:3

Abdel Haleem Word Analysis