Lexicon — Saba, Sheba 34:2 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Saba` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; He knows all that comes down from the heavens and all that goes up to them. He is the Merciful, the Forgiving

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He knows	يَعْلَمُ (yaʿlamu)	ع ل م	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
penetrates	يَلِجُ (yaliju)	و ل ج	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
the earth	ٱلْأَرْضِ (l-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
comes out	يَخْرُجُ (yakhruju)	خ ر ج	Verb V
from it	مِنْهَا (min'hā)	م ن	Prep. Prep
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
descends	يَنزِلُ (yanzilu)	ن ز ل	Verb V
from	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the heaven	ٱلسَّمَآءِ (l-samāi)	س م و	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
ascends	يَعْرُجُ (yaʿruju)	ع ر ج	Verb V
therein	فِيهَا (fīhā)	ف ي	Prep. Prep
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) the Most Merciful	ٱلرَّحِيمُ (l-raḥīmu)	ر ح م	Noun Noun
the Oft-Forgiving	ٱلْغَفُورُ (l-ghafūru)	غ ف ر	Noun Noun

← Previous Verse

Saba, Sheba

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Saba, Sheba
Verse: 34:2
Juz: 22
Revelation: Meccan
Revelation Order: 58
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
ولج (يَلِجَ)
أرض (أَرْض)
خرج (خَرَجَ)
نزل (نَزَلَ)
سمو (سَماء)
عرج (يَعْرُجُ)
رحم (رَحِيم)
غفر (غَفُور)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

57:4 37%

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīru

It was He who created the heavens and earth in six Days and then established Himself on the throne. He knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. He is with you wherever you are; He sees all that you do

Related Hadith

Jami’ al-Tirmidhi 3223 Jami' al-Tirmidhi

Word Analysis — Saba, Sheba 34:2

Abdel Haleem Word Analysis