Saba, Sheba — Verse 45
34:45 · Saba`
Saba, Sheba 34:45
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَكَذَّبَ
wakadhaba
|
And denied | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
مِن
min
|
(were) before them | Prep |
|
قَبْلِهِمْ
qablihim
|
(were) before them | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and not | Prep |
|
بَلَغُوا۟
balaghū
|
they have attained | V |
|
مِعْشَارَ
miʿ'shāra
|
a tenth | Noun |
|
مَآ
mā
|
(of) what | Noun |
|
ءَاتَيْنَٰهُمْ
ātaynāhum
|
We (had) given them | V |
|
فَكَذَّبُوا۟
fakadhabū
|
But they denied | V |
|
رُسُلِى
rusulī
|
My Messengers | Noun |
|
فَكَيْفَ
fakayfa
|
so how | Noun |
|
كَانَ
kāna
|
was | V |
|
نَكِيرِ
nakīri
|
My rejection | Noun |
Those who lived before them also denied the truth- these people have not attained even a tenth of what We gave their predecessors- they, too, rejected My messengers, and how terrible My condemnation was
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَكَذَّبَ ٱلَّذِینَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعۡشَارَ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰهُمۡ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِیۖ فَكَیۡفَ كَانَ نَكِیرِ ٤٥
wakadhaba alladhīna min qablihim wamā balaghū miʿ'shāra mā ātaynāhum fakadhabū rusulī fakayfa kāna nakīr