Saba, Sheba — Verse 5
34:5 · Saba`
Saba, Sheba 34:5
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
But those who | Noun |
|
سَعَوْ
saʿaw
|
strive | V |
|
فِىٓ
fī
|
against | Prep |
|
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
|
Our Verses | Noun |
|
مُعَٰجِزِينَ
muʿājizīna
|
(to) cause failure | Noun |
|
أُو۟لَٰٓئِكَ
ulāika
|
those | Noun |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
عَذَابٌ
ʿadhābun
|
(is) a punishment | Noun |
|
مِّن
min
|
of | Prep |
|
رِّجْزٍ
rij'zin
|
foul nature | Noun |
|
أَلِيمٌ
alīmun
|
painful | Noun |
But as for those who work against Our Revelations, seeking to undermine them, there will be a torment of painful suffering
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَٱلَّذِینَ سَعَوۡ فِیۤ ءَایَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِینَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ عَذَابࣱ مِّن رِّجۡزٍ أَلِیمࣱ ٥
wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmu